「这里面的自信太强烈了，对一切日本经济消极向下的言论，余切都积极给与肯定！
但事实的确如此，日本仍然在螺旋下坠。」科尔奈叹道。
在英文版里，他看到了更多客观而冷酷的描述，这让科尔奈醒悟过来：这其实是一个红色主义者写下的作品，日本这些问题，是整个西方阵营的通病，而且和科尔奈的研究不谋而合。
由于总是在研究资本主义体制，为国营体制寻找良药处方，科尔奈被批评为「不公开的红色主义者」，他乐见其成。
回到欧洲后，科尔奈专门在报告中宣读道：「你们都应该看一看这本书，《白夜行》。不过，不仅仅是白夜行，还有东方余的现实主义作品！」
「我知道他一直以魔幻现实主义，或是科幻小说闻名；但我们说，一个作家最伟大的作品往往是现实主义作品，抛开那些精妙的政治讽刺，和猎奇但真实的环境描写————此书揭开了西方世界里面，烂得流脓的弊病。」
「他不是预言了日本，他还预言了未来。我们所有人的。」
一批瑞典经济学家参与了科尔奈的报告，回去后在学术会议内高谈阔论，很快引起了文学组的注意力。
「嘿！你们在说什么呢！」马悦然走近道。
这群人一见到他就说：「第一轮评审的结果怎么样？东方余能否获奖？」
「这是一个机密，我不能透露给任何人。你们知道的，我再也不会吃这种苦头了。别问我！」
一个经济学家说，「马悦然，如果你们不颁发文学奖，而东方余又能像科尔奈那样，写出一个实实在在的学术著作《短缺经济学》，我相信他会声名正隆，他的名字要刻在我们这里。」
「什么意思？」
「意思就是，我们会在你们给他颁奖前，先给他颁发奖项。」另一位经济学家说。
「哦，得了吧！」
马悦然故作轻松，实则冷汗直冒，回去后立刻把情况通报给组委会的主席谢尔。
谢尔不以为然：「马悦然，为什么你这么严肃？」
「因为那群经济学家说的，有可能变成真的。」
谢尔道：「不可能，今年的经济学五人组里面，没有余切。而我们的评选里面，东方余排在第一位，我说实话，如果按照情况这样发展下去，这个奖非他莫属。」
「我们被余主义分子搞怕了！现在外面都是余主义分子！」
「那就赶紧举行第二轮，第三轮评选啊！」马悦然快崩溃了，「你们不会又让我被全瑞典嘲笑一次吧！」
他伸出手指头，数著今年以来发生的大事，「苏联人访问了中国内地，日本经济崩溃，一批东欧人准备离开他们的大家庭，两个德国正在联合起来————哪一件事情都很重要！」
「看似和东方余没关系，可是，我们不能保证穿著牛仔裤的苏联人手上，没有一本东方余的小说。我的意思是，他总是这样神出鬼没，他的名字到处都是。」
「他成了那种文化符号，叛逆的，理智的，不畏强权的，我行我素的————」
「你不知道，什么时候就会被中伤。」马悦然气喘吁吁道。