简和宾利还在跳舞，两个人笑得像傻子一样。
那个女孩……玛丽，她叫什么来着？玛丽·班纳特。
她坐在角落里，手里端着一杯柠檬水，正看着舞池里那些人。她的脸上没什么表情，既不羡慕也不向往，就那么看着。
她没往这边看。
达西收回目光。
舞会结束后的第二天，班纳特太太的脸色就没好过。
玛丽下楼吃早饭的时候，正听见她在餐桌上絮叨。那声音比平时高了几度，尖尖的，像有人在掐她的嗓子。
“一万镑！一年一万镑！德比郡的大庄园！那么体面的一个人！”她拿叉子戳着盘子里的培根，戳得叉子叮当响，“结果呢？结果他一晚上跟谁跳了？谁都没跳！就站在那儿，像根柱子似的，脸拉得比卢卡斯家的驴还长！”
简低着头，安静地喝她的茶，脸上带着一点无奈的笑。
伊丽莎白倒是一副无所谓的样子，继续吃她的早饭。
莉迪亚和基蒂挤在一起，小声嘀咕着什么，被班纳特太太瞪了一眼，赶紧闭嘴。
班纳特先生从报纸后面抬起眼睛，看了妻子一眼，又低下去了。
“还有他对你们说的那些话！”班纳特太太继续戳她的培根，“我都听说了！宾利小姐亲口跟我说的——她说达西先生觉得莉齐‘还没漂亮到能打动他的心’，哦，玛丽连提都没提。”
玛丽手里的勺子停了一下。
她看了一眼伊丽莎白。伊丽莎白正好也看过来，两个人对视一眼，都忍不住笑了。
班纳特太太更气了。
“你们还笑！还笑！”她把叉子往盘子里一扔，“人家把你们从头到脚贬了一顿，你们还笑！”
“母亲，”伊丽莎白慢悠悠地说，“他说的是实话。我本来就没漂亮到能打动他的心。再说，我也没想打动他。”
班纳特太太噎住了。
玛丽在旁边补了一句：“他没说我，我大概被无视了。”
班纳特太太看看这个，又看看那个，气得脸都红了。
“你们……你们……”