翠莲在床上躺了三天。她没病，就是起不来。柳成带来的那些话压在心里，沉甸甸的，像一块石头堵在胸口。她照常去干活，照常洗布晾布叠布，照常吃饭睡觉，可她的话少了，小兰跟她说话她半天才回一句，莲花问她怎么了她说没事。她们都看得出来她有事，但没人敢问。
第四天晚上，翠莲睡到半夜醒了。她坐起来，看着窗户外面黑漆漆的天，忽然做了一个决定。她推了推旁边的莲花。莲花醒了，揉揉眼睛。
“姐，咋了？”
“莲花，”翠莲的声音在黑暗里听着又干又哑，“我回去一趟。”
莲花一下子清醒了。“回哪？”
“回柳沟村。”
“你回去干啥？不是说好了不回去吗？”
“柳成说老泰山要收你家的屋子。我不能让他收了。那是你娘留给你的。”翠莲顿了一下，“再说，柳老栓快死了。我去看一眼，就当……当是跟以前做个了断。”
莲花坐起来，被子从她身上滑下来。黑暗里看不清她的脸，但翠莲能感觉到她在发抖。“姐，我跟你一块去。”
“你不用去，你在这儿待着。我一个人去，两天就回来了。”
“我不放心。”莲花伸手抓住翠莲的胳膊，“那些人都在村里。你要是碰见马六怎么办？碰见老泰山怎么办？碰见孙耀祖怎么办？”
翠莲摸到莲花的手，攥了攥。“我带着剪刀。他们不敢把我怎么样。”
莲花还是不放。“那你答应我，天黑之前就回来。不在村里过夜。”
“我答应你。”
第二天一早，翠莲跟老板娘请了三天假。老板娘问她回去干什么，她没多说，只说家里有事。老板娘没追问，给她结了半个月的工钱，让她办完事早点回来。翠莲把钱跟剪刀一块揣进怀里，换上那件洗得发白的碎花褂子，头发用麻绳扎紧。莲花送她到镇子口，拉着她的手不撒开。
“姐，天黑之前一定要回来。”
“我知道了。”翠莲松开莲花的手，转身走上了回村的路。
路还是那条路，坑坑洼洼的土路。她来的时候走了三天，回去的时候走得快，半天就到了。远远看见柳沟村的时候，她停了一下。村口那棵大槐树还在，树底下几个闲汉蹲着抽烟。她走近了，闲汉里有人认出了她，交头接耳了几句。翠莲没看他们，低着头从树旁边走了过去。
进了村，碰见的第一个人是王二嫂。王二嫂正蹲在门口择菜，抬头看见翠莲走过，手里的菜叶子掉在地上。
“哟，这不是翠莲吗？你咋回来了？不在镇上享福了？”
翠莲没理她，继续往前走。
“听说你在镇上勾搭了不少男人？”王二嫂站起来，声音拔高了，“你还有脸回来？”
翠莲停下来，转过身看着王二嫂。“二嫂，我回来办我的事，没空听你扯闲篇。你要是闲得慌，管好你家王栓，别让他半夜往寡妇家门口转。”