“那时候你……应该也不大。”
玛丽点点头。
“十一二岁。”
达西微微颔首，没再说什么。
玛丽低头看着那张报纸，忽然开口。
“我听说过一句话。”
达西看着她。
“南美洲亚马逊雨林的蝴蝶煽动翅膀，”玛丽说，声音轻轻的，像是在念一句诗，“会引发遥远地方的一场风暴。”
达西愣了一下。
玛丽继续说：“我想，一定是哪里发生了什么，才导致那几年的天气变化。那些冷得反常的夏天，那些歉收的谷物，不会无缘无故地来。”
达西沉默了一会儿。
“你相信这个？”
玛丽看着他，没有直接回答。
“你听说过庞贝的故事吗？”
达西的眉头微微动了一下。
“那个被掩埋的罗马古城？”
玛丽点点头。
“公元79年，维苏威火山喷发，一天一夜之间，庞贝和赫库兰尼姆两座城就被火山灰埋了。城里的人还保持着生前的姿势——坐着、躺着、跑着，被灰封住，等了一千多年才被挖出来。”
达西听着，脸上的表情很专注。他靠在椅背上，目光落在玛丽脸上，没有移开。
玛丽顿了顿。
“一次火山喷发，就能毁掉两座城。”她说，“那喷出来的东西，能飘到天上，飘到很远的地方。几年都落不下来。”
她看着达西的眼睛。
“说不准前些年也是哪里有火山喷出来了什么东西，飘到天上，挡住了阳光，才让那些夏天变得那么冷。”