风卷着哨子，把天井里的积雪吹得四散。
吴太太的住处生着两个大洋炉子，把屋里熏得暖烘烘的，桌上堆满了各色布料、棉胎和剪刀。
院子里的太太们正围坐在一起，手上针线不停，嘴里也没闲着，家长里短地扯个没完。
“哎哟，余太太，你这针脚，可真是够扎实的。”
吴太太拿着一件缝了一半的棉袄，对着光看了看，啧啧称奇。
“俺在乡下年年缝这个，粗布衣裳，针脚密实了才抗风。”
翠平憨厚地笑了笑，手底下穿针引线，飞快地拉出一个个匀称的线结。
这时候，门房小工跑了进来，冻得直吸溜鼻涕，手里抱着个蓝布面子的新册子。
“站长太太，余太太，行动队李队长让人把本子送来了，说是冬衣和煤球的名册。”
小工把本子搁在桌角上，有些发怵地说。
“放那吧，干什么鬼鬼祟祟的。”
吴太太瞥了一眼那本子，神色有些淡。
小工应了一声，赶忙退了出去。
李太太停下嘴里的闲话，往那本子瞅了一眼：
“我听说，今年这领煤球还要咱们一个个落字？这叫什么规矩。”
“就是，往年不都是门房直接送去灶房吗？”
旁边一个年轻些的太太也跟着抱怨。
“哼，李队长办事就是认真，连咱们女人领几块煤，都得过他的堂。”
吴太太冷笑了一声，显然是对李涯插手家属区的事极度不满。
翠平放下手里的剪刀，擦了擦额头上的汗，状若无意地把本子拿了过来。
“哟，这密密麻麻的，还要写名字，按手印呢。”
翠平翻了两页，有些吃惊地咂了咂嘴。
“俺在乡下，只有去官府画押才用这个，真别扭。”
吴太太哼了一声：
“别扭也得按，谁让人家拿着局本部的令箭呢。”
翠平叹了口气，把本子递到吴太太跟前，压低了声音说：
“太太，俺倒不是怕按手印，俺是替您觉得不值当。”