张岱沉吟著，缓慢刻写：
「吾等力量，溯及仙帝陛下。而陛下之力，承自『真武大帝』。」
写到此处，他略感词穷。
拉丁文中并无贴切对应「仙」与「帝」神圣性结合的概念，他踌躇再三，最终仍用了代表「神」的词汇。
科斯塔看后松了口气：
「你们的力量，终究源于『神』的眷顾。大明确然是神之国。」
张岱发觉此等认知差异，非三言两语可辨明，遂不再纠缠于此，转而刻写另一个疑问：
「既视我大明为『神之国』，为何近些年，再无泰西之人东来？」
科斯塔看到此问，先抬头望向木屋门口伫立的队长费尔南多，嘴唇嗫嚅，低声以葡萄牙语快速说了句什么。
费尔南多面色变幻，似是认命般，沉重地点了点头，喉中发出含糊的音节。
得到首肯，科斯塔才重新俯身：
「因……行走尘世的救主，颁下神圣谕令。」
「禁止所有信徒，前往神之国。」
禁令？
张岱立刻追问：
「既有禁令，尔等为何又远渡重洋，至此亚美利加？」
科斯塔刻写的字迹透出一丝无奈与懊悔：
「亚美利加……在救主的谕令中，并非神之国，亦非大明的疆土。」
「若早知二位阁下，将作为神之国的使者降临并宣称此地……我们，绝不敢前来。」
近午时分。
雨点毫无征兆地砸落，连成淅淅沥沥的雨幕。
木屋粗糙，屋顶芭蕉叶铺得并不严实，水线渗漏而下，在地上溅起小小的水洼。
葡萄牙士兵匆忙找来木桶陶罐，欲要接住漏雨。
黄宗羲抬眼瞥了瞥几处漏隙，右手食指与中指并拢，向上方虚点。
往下淌的水线骤然一顿。
不仅如此，后续雨水落在屋顶区域，都会绕行滑开。
名为费尔南多的葡萄牙队长本已稍定心神，见此情景，脸上血色「唰」地褪去，眼中惧色更深。