陈露阳扫了眼教室，说：
“咱们说了这么多，不如来个小测试。”
“要是你负责领着外宾去外宾商店买点东西，你怎么说？”
台下一阵骚动，有人小声咕哝：“这不就是课本上教的吗？”
这时，一个穿白衬衫的男生“唰”地站起来，脸上还有点认真劲儿：
“我来试试！”
教室里顿时安静了一瞬。
男生清了清嗓子，端端正正地背道：
“Let’sgotothefriendshipstoretobuysomearticlesofdailyuse.”
教室里一阵轻笑。
陈露阳也笑了，抬手压了压，止住笑声，说：
“你这英语没问题，词也都对——但你这话，外国人一听，八成以为要去采购军需品。”
底下哄堂一笑。
他接着说：“‘Articlesofdailyuse’，这是翻译得太书面了，课本英语一听就是中译英。”
“你要是想说得自然些，可以说——”
他在黑板上写：
‘Let’sdropbytheFriendshipStore，I’llhelpyoufindwhatyouneed.’
‘Wecancheckoutsomelocalstuffthere，theyhavegifts，tea，andcrafts.’
“你看，这就亲切多了。‘Dropby’听着随意，‘checkout’是日常表达，‘stuff’比你一口一个‘articles’要灵多了。”
说着，台下的人赶紧拿起笔，把黑板上的内容抄下来。
陈露阳转身把粉笔放回架上，请男生坐下。
眼看着课堂气氛已经有点起来了，陈露阳笑着扫了一眼讲堂：
“那再来一个问题：如果一个外国人问你路，你该怎么回答？”
这回，后排一个穿蓝毛衣的女生站起来，声音不大却很清楚：
“Ifyouwalkalongthisstreetforaboutfiveminutes，you’llseeabigwhitebuildingonyourleft.That’sthepostoffice.”
教室一阵“咦”的声音，语速稳，句子顺，大家都听懂了。
陈露阳眯起眼看着她，笑着点点头：
“你这个……听着有点耳熟。”