九月十九号。夜。
林程远医馆后院。
灯开着，窗帘拉死了。
林彩英蹲在地上，面前铺了一块深色绒布。绒布上面摆着十几本线装古籍，有的封皮掉了，有的书脊断了，宣纸发黄发脆，手重一点就碎。
旁边架着一台高清扫描仪，际华集团四楼实验室借来的，专门扫芯片电路图的设备，精度高得吓人。
林彩英戴着白手套，一页一页翻，一页一页扫。
速度很慢。
有些纸张脆得不能平放，得用镇纸压住两角，再用竹签把折痕展开。
林程远坐在旁边的竹椅上，老花镜架在鼻梁上，手里拿着毛笔，面前是一叠空白稿纸。
他负责翻译。
古籍里的术语，有些是明清时期的说法，有些更早，宋元的，甚至唐代的。现代中医教材里找不到对应的词。
“这个‘火针透膜’，现在教科书上叫什么？”林彩英问。
林程远想了一下。“没有对应的。这是咱们林家独有的说法。你在旁边标注：针尖刺入筋膜层后，以旋转手法激发局部热感应。”
林彩英在扫描件旁边的空白处写下这行字。
翻到第三本。
这本最老，封皮上写着“林氏针经·卷三”。
打开第一页，整页都是穴位图。人体正面、侧面、背面，三张图，毛笔手绘，线条精细得不可思议。
每个穴位旁边标着进针角度、深度、手法。
林程远指着其中一页。
“这就是‘烧山火’。”
图上画的是一根针，从皮表刺入，分三层。每一层旁边都写了密密麻麻的小字，描述手法。
“先浅后深，三进一退，紧按慢提，气至则守。”
林彩英盯着那页看了很久。