「如果那个爱德华兹家族想要研究古怪的知识，他们总是要向别人请教的，这种研究不是看书就能弄懂的吧？说不定一百多年前，他们就曾向本地的学校寻求过帮助。」
上尉说道，这倒是让夏德有了新的思路。
拉德斯上尉还有巡视营地的任务，夏德也要抓紧时间越境去邻国，所以两人打算喝完了酒就告别。夏德还要在本地活动很长时间，他们以后有的是时间再见面。
只是在两人闲谈的同时，那位系着围裙和包着头巾的酒馆老板娘，又将两人身后邻桌的酒水送了过去。邻桌的三位客人们，使用的是口音非常严重的卡森里克语，话语中非常不客气的咒骂着德拉瑞昂军队在边境设置检查站的行为，看起来他们越境时也遭遇了相当大的麻烦。
谈话的男人们看装束都是普通的农民，被风吹的发红的脸皮又因为常年不洗脸而有些发黑，看起来很长时间没有浆洗的衣服上打着补丁，鞋子上则满是泥泞。
他们明显喝的有些多了，说话的声音越来越大。而且很不巧的是，格林湖地区的人们因为特殊的环境，或多或少的都懂两国的语言。
背对着他们的拉德斯上尉也听到了那些不干净的抱怨话语，不过上尉也没想去管。只不过，当老板娘为他们端来了酒杯，并小声的提醒他们小声一些的时候，坐在拉德斯上尉背后，几乎与他背靠背的男人忽的抓住了老板娘的手：
「哦，你这个该死的德拉瑞昂女表子，你也想找麻烦吗？」
粗鄙的俚语说出口的同时，酒杯摔落在地面上的声音，将附近所有人的视线都吸引了过来。
拉德斯上尉向夏德轻声道歉，然后一下站起身。他甚至都没有提问，离开桌边转身后，一脚将那个出言不逊的男人踹倒在地。
男人醉醺醺的两个同伴拿着桌面的酒瓶便扑向了拉德斯上尉，然后被壮硕的中年军官冷着脸一拳一个的打翻在地，这让原本还打算搭把手的夏德，反而只是站起身没有事情可做。
「南方佬。」
上尉嘟囔了一句，从围观的人群中发现了一些不友善的目光。这家酒馆里，也不是只有三个醉鬼是南方人。不过慑于上尉身上的制服和他腰间的枪套，没人敢出声说什么。
酒馆一下安静了下来，只剩下地面上的三人因为疼痛而呻吟。
「你们两个，去营地门口叫卫兵过来，就说是拉德斯上尉发现了偷渡客。」
上尉对左边隔壁桌的男人说道，后者点头然后快步走向门口。于是上尉又对墙边站着的不知所措的老板娘说道：
「别担心，我会处理好这三个人的。你应该把德拉瑞昂的微章挂在墙上的，这样这些南方佬就不敢闹事了。」
因为是两国交界地带，所以乡间的酒馆和旅店一般会主动挂出一国的微章来表示自己的国别。「还有，他们的酒钱算到我这里。」
上尉又说道，但战战兢兢的女人只是摇头，看起来不敢和拉德斯上尉说话。
营地的卫兵很快便到来，见到自己的长官后什么也没问，便将三个昏倒的男人拖走了。拉德斯上尉也跟着走出了酒馆，然后对提前一步出来，正站在门口看乡村风景的夏德再次说道：