他们插入卡片。
然后，布朗特清清楚楚地看到他们的手指，按下的是那个红色的按钮。
NAY。
NAY。
NAY。
计票屏上，那个"NAY"的数字每跳动一格都像一记重锤，狠狠地砸在布朗特的心上。
170。175。180。
布朗特张了张嘴，想要喊些什么，想要冲过去，抓住那些正在按下红色按钮的人。
但他动不了。
他就那么僵在原地，眼睁睁地看着，他名单上那一片黄色，正在化为计票屏上那个疯狂上涨的、刺眼的红色数字。
汤姆·瑞德克，站在他座位附近的那个投票终端前。
他手里捏着那张表决卡，却迟迟没有插进去。
他在看。
他看着大厅前方那两块屏幕。"YEA"死死地卡在188。而"NAY"，正在以一种势不可挡的姿态，狂飙突进。
180。185。
瑞德克能清晰地感觉到，佩洛西那场演讲之后，在这片共和党席位间凝聚起来的那股愤怒的暗流，此刻，正在化为一张张按下红色按钮的手。
他的心跳得很快。
他想起了周六，社区活动中心门口那几百张愤怒的脸。想起了那位叫玛格丽特的老太太，颤抖着控诉"你的良心被狗吃了吗"。想起了选区办公室那被打爆的、几百通清一色反对的电话。
他原本的计划，是"搭便车"——在法案能够通过的前提下，投一张讨好选民的反对票，既保全自己，又不承担责任。
但现在，看着那个卡在188、再也不动的"YEA"，看着那个疯狂上涨、即将突破218的"NAY"——
他突然意识到，法案，根本就不需要他来"搭便车"了。
它自己就要死了。
而且，是被他的同僚们，用一种集体的、愤怒的、理直气壮的方式，亲手掐死的。
瑞德克的心里，那一丝残存的犹豫和愧疚，在这一刻，烟消云散了。
他不再是那个需要偷偷摸摸反水的懦夫。他是这场"捍卫共和党尊严"的洪流中的一员。同样，他投下的，将是一张理直气壮的、代表着他选区数十万愤怒选民的反对票。
他把那张表决卡，稳稳地插进了卡槽。
卡片入槽的那一声轻微的"咔嗒"，在他听来，格外清晰。