这件事是他压在心底三年的隐秘，极少有人知晓。
当年省内外汇紧缺，正规带S型号的出口定型设备价格高昂、配额紧张，根本抢不到。
这台冷床，是赵金柱托省外私人关系，辗转日本本土重工企业，私下拆借购得的厂内退役试验机型。
整整三年，省内无数专家、外派技术干部看过，没人能从设备外观型号看出端倪。
眼前这个被所有人嘲讽为外行、遣返逃兵的陈阳，竟然仅凭一个型号标识，一眼看穿了设备最隐秘的根源！
赵金柱脸上的从容彻底褪去，眼神瞬间凝重无比，死死盯着陈阳，沉声追问：“你继续说。”
他这番举动，显然已经默认了陈阳的猜测。
陈阳瞥了赵军一眼，继续说道，“你在日本留学那么多年，却连外贸型号跟本土设备都分不清，又怎么能够准确地翻译出上面的内容？”
赵军脸色骤然铁青，恼羞成怒：“你胡说！设备型号与翻译内容无关！我翻译的是机械装配工序，分毫不差！你纯属胡搅蛮缠！”
“谁说没有关系的！”陈阳正色道，“你知道日本三相工业用电是多少么？”
赵军毫不犹豫地说道，“这个我当然知道，是200V，60Hz。”
“那我国三相工业用电又是多少？”
“380V，50Hz……”赵军话刚出口，声音骤然卡在喉咙里。
刹那间，他浑身一僵，脸色唰地一下惨白如纸！
话说出口的瞬间，他自己也猛然反应过来——电压翻倍、频率完全对不上！
全场所有人也是瞬间醍醐灌顶，哗然声轰然炸起！
陈阳目光冰冷，步步紧逼，声音清亮响彻车间：
“你知道日本200V/60Hz，也知道国内380V/50Hz。”
“你明明清楚两边电网参数天差地别！”
“你明明知道这台是无S本土试验机，没有任何电网兼容能力！”
“那我问你！”
“原版手册开篇红字加粗，明文警示：本土试验设备，严禁境外异电网直启，必须加装降压变压、变频校准设备！”
“这么关键、这么致命的安全前提、技改前提，你为什么一字不译、一字不提？！”
三连质问，字字如锤，狠狠砸在赵军心上。
赵军大脑一片空白，手脚冰凉，嘴唇哆嗦着，再也撑不住半分傲气与嚣张。
陈阳所说的明文警示，赵军确实在操作手册里见到过。
但他生来自负，认为这些所谓的警示，无非是日方厂家保守冗余的套话，小题大做、危言耸听。
故而只是匆匆瞟了一眼，根本没放在心上。
转头就开始着手翻译，他认为操作手册中，最核心的内容。
也正是因为他太过于自负，才会酿成现如今这种局面。