周日上午，李承霄动身前往沪城。昆城到上海的火车不过一个多小时，可一出站，扑面而来的气息便截然不同。不是站台的模样，也不是建筑的风格，是这里的人。昆城街头，人人皆是灰扑扑的中山装、蓝布褂，而沪城站广场上的行人，仿佛来自另一个时代。
一个年轻女子从他身侧走过，鹅黄色连衣裙收腰恰到好处，裙摆刚过膝盖，露出纤细的小腿，脚上踩着白色坡跟凉鞋。擦肩而过时，一缕淡淡的香气萦绕鼻尖，不是寻常的花露水，是他曾在北京友谊商店闻过的高级香水味。不远处，又有一个男人走来，深蓝色POLO衫立着领口，搭配乳白色西裤，皮鞋擦得锃亮。李承霄低头看了看自己身上的灰色短袖衬衫，莫名生出几分不自在。
他按着地址找到人民卫生出版社沪城办事处，位于福州路的一栋老楼里，木质楼梯踩上去吱呀作响。三楼最内侧的办公室门敞开着，一个三十五六岁的女人正伏案改稿，金丝边眼镜架在鼻梁上，黑发挽成低马尾，素色衬衫的袖口挽至小臂，气质干练沉静。
“您好，我找庞海燕编辑，是施昀让我来的。”李承霄轻叩门框。
庞海燕抬眸，目光在他脸上稍作停留，随即起身伸手：“李承霄？施希打过电话了，说你今天到。我是庞海燕，人民卫生出版社医学编辑部的。”
两人握手落座，庞海燕从桌上拿起一个牛皮纸信封，抽出一叠稿件：“施希说你的医学翻译是顶尖水平，心外和妇科尤其擅长。我们这儿压了一批稿子，一直没找到合适的人接手。”
她将稿件推到李承霄面前：“这本是英国皇家妇产科学院的《临床妇产科手册》，之前找过两个人翻译，都不尽如人意，你看看？”
李承霄接过翻了几页，满页皆是密集的专业术语，手术步骤描述精准细致，绝非普通译者能驾驭。他合上稿件，语气平静却带着不容置疑的底气：“这本我能翻。医学翻译里，心外和妇科是我最拿手的，不夸张地说，全国能比我强的，找不出五个。其他医学领域我也能胜任，只是这两个方向更熟稔。”
庞海燕眼中闪过一丝讶异，显然没料到他如此自信，却并未反驳。她靠在椅背上，指尖轻叩桌面：“施希跟我提过你的实力，我信他。这本你先拿回去翻，稿费千字十二，和施希的标准一样。只要质量过关，后续还有不少稿子。”
“好。”李承霄将稿件收进提包，犹豫片刻，又开口问道：“庞编辑，你们出版社有没有经济类的书籍需要翻译？”
庞海燕愣了愣，有些意外：“经济类？你不是专攻医学翻译吗？”
“我想自学经济学，想找些相关的活儿练练手。”李承霄坦言。
庞海燕笑了笑，摇了摇头：“经济类的书不归我们出，那是财经出版社的业务。你专心做医学翻译就够吃了，别贪多嚼不烂。”
李承霄点点头，没再多言，起身道谢后拎着提包离开了办事处。
走出出版社，福州路上人流如织。他在路边驻足片刻，望着橱窗里模特身上的淡蓝色连衣裙，领口系着蝴蝶结，标价一百二十八元。他摸了摸兜里的存折，转身往车站走去。路过一家外文书店时，他停下脚步，隔着玻璃望向店内，书架上摆着几本英文原版经济学教材，他默默记下书名，想着下次来沪城一定要买下来——昆城那个小地方，怕是根本买不到这样的书。
回到昆城已经是傍晚，他把稿件锁进抽屉，坐在窗前发了会儿呆。窗外是黑沉沉的农田，远处有蛙声。他想，沪城是另一个世界。