“没事儿，我身体能坚持得住！”曹禹嘴角露出欣慰的笑容。
刘一民将帽檐下压，靠在椅背上闭上了眼睛。飞机抵达旧金山前，几人再也没有进行长篇大论。
中国将应马尔克斯邀请派出作家代表团的事情不止在中国和南美洲引起轰动，在美国和欧洲也有不少媒体对此进行报道，想知道这次文学碰撞能够擦出什么样的火花。
他们从旧金山下机之后，就有无数的美西方记者围了上来，领事馆的车没有给采访的机会，直接把他们接到了领事馆。
经过两个小时的休整，他们将再次乘坐飞机飞往南美。
领事馆现任总领事赵锡欣热情地在门口迎接他们一行人，不过也没有过多打扰：“万院长，锺书同志，一民同志，代表团的各位同志，大家航行辛苦，可在房间内休息两个小时，之后再乘机飞往南美。”
“领事同志，打扰了。”曹禹神情疲惫地说道。
“不客气，这正是我们应该做的工作。”
赵锡欣送大家前往休息间的时候，故意将脚步落在了刘一民旁边，低声道：“刘一民同志，恭喜你，《纸牌屋》发表了，一经发表，轰动全美，不到一个星期，旋即风靡欧洲。”
“已经发表了？”
“刚发表半月有余，现在不少美国人，尤其是年轻人捧着《纸牌屋》津津乐道。也有不少的美国人批评你刻意攻击美西方政体，两相对比，你就是在美国年轻人群体里传播共产主义思想。”赵锡欣让人将一本《巴黎评论》送给了刘一民。
曹禹和钱锺书好奇地问道：“这是什么？”
“一民同志在美国新发表的作品，《纸牌屋》揭露了美国政党的黑幕交易以及腐败问题，在美国广受欢迎。”赵锡欣简单解释道。
赵锡欣的话引起所有代表团成员的好奇，李凖、汪曾琦、马识途等人恨不得现在就看，可惜大部分都不懂英文。
钱锺书准备翻阅，刘一民说道：“到飞机上有的是时间，您还是休息一下吧。”
“锺书，一民说的有道理，咱们还是休息一会儿。”曹禹心里好奇，但他同意刘一民的说法。他们两人都上了年纪，休息不好，时常感觉心脏在突突跳。
钱锺书笑道：“我先翻一翻，心里好奇，更睡不着。翻阅半个小时，休息一个半小时，足矣！”
刘一民只能将《巴黎评论》递给钱锺书，他一个人走进房间翻阅了起来。
曹禹看向其余人：“同志们，赶紧休息，你们虽然年轻，但也并不是铁打的。”
“万院长，那我们去休息了。”汪曾琦立即开口说道。
刘一民走进房间，躺了不到十分钟就进入了梦乡，一个半小时后，他们被领事馆的工作人员喊醒，睡一会儿，大家的精神状态好了许多。
等钱锺书从房间里出来，刘一民看到他眼睛密布血丝，下意识问道：“您不会没睡吧？”
“没睡！我这个年纪哪能睡得着啊，看着看着时间就到了。一民，先不讲内容，你这个英语写作水平进步蛮大啊，现在都不需要使用翻译了。我这个翻译，算是失业喽！”钱锺书啧啧称奇。