英语——既合理，又能让美国读者感到亲切。
一路上，皮埃尔都在和搭档抱怨。搭档老杜邦是个老油条，只想退休回法国，对皮埃尔的抱怨宛若未闻。
两人在医院见到了少年，也知道了少年的名字叫做「Pi」。
这是父母给他的暱称，由于他还没有成年，也没有在部落中做出什么突出的贡献，所以还没有正式的名字。
【我坐在病床边，打开笔记本。Pi躺在床上，眼睛看著我和已经开始打瞌睡的老杜邦。
「你会说英语。跟谁学的？」
「跟一个白人牧师学的。」
「牧师？」
「他叫约瑟夫·麦克尼尔。从俄勒冈来的。」
我等著他继续说。
Pi停了一会儿，然后开始讲。
「那是我八九岁的时候。有一天，父亲带人去打猎。他们遇到一头熊。熊很大，站起来比人还高。父亲射了一箭，没射中要害。熊扑过来，把父亲压在地上。」
他讲得很慢，用的单词也很简单，但是语法与口音都没有什么问题。
「这时候麦克尼尔先生出现了。他带著枪。他开枪打死了那头熊，把父亲背回部落。父亲伤得很重，养了半年才好。」
「麦克尼尔先生为什么会出现在那里？」
「他当时在部落附近传教。想说服我们信他的上帝。但他从不强迫我们。他只是在部落外面搭了个小木屋，住在那里，偶尔进部落来，给孩子们讲故事，给生病的人发药。」
「你父亲伤好之后呢？」
「父亲感谢他救了自己的命。问他想要什么。麦克尼尔先生说，他什么都不要，只想留在部落里，继续传教。父亲同意了。」
我点点头。这故事听起来还算合理。传教士们是喜欢这么干，哪怕是吃人的部落，也要去试试能不能让他们信奉上帝。
「他在部落里待了多久？」
「四年。」
「四年？他一个人，在印第安部落里待了四年？」
「是的。他学会了我们的话。我们的小孩都喜欢他，因为他总是有故事讲。圣经里的故事，挪亚方舟，摩西分开红海，耶稣在水上走。」
Pi说到这里，嘴角动了动，像是在笑。