"我来找少爷还粮债。"
老妈子上下扫了她一眼，转身进去了。过了一会儿，孙耀祖从里头走出来，穿着一件白绸褂子，手里摇着那把扇子，头发梳得油亮。他看见翠莲，先是愣了一下，然后笑了一下。"翠莲？你回来了？进来坐。"
"不坐了。"翠莲说，"孙少爷，我来跟你算粮债。"
孙耀祖的笑容收了一些。"我说过了，粮不要你还。"
"你不要我还，那是你的事。可我欠了你的，我心里头过不去。"翠莲站在门口，没有往里迈，"你跟我说个数，你那一石五的粮食，连本带利，折成钱该多少？"
孙耀祖看着她，看了好几秒。他手里的扇子没有再摇，垂在腿边。"你真要还？"
"真要还。"
孙耀祖靠在门框上，想了一会儿。"连本带利，算你十块钱。不算多吧？"
翠莲从怀里掏出三块银元，弯腰放在门前的石鼓上。"这里是三块，我先给你。剩下的七块，我攒够了再送来。"
孙耀祖低头看着那三块银元，没有说话。过了好一会儿，他抬起头。"翠莲，你真的变了。"
"人总会变的。"翠莲直起身子，"钱你收好了。我走了。"
"翠莲。"孙耀祖叫住她，往前迈了一步，"你真的不考虑回来？我可以给你安排个好住处，不用你干活，不用你还债。你要是愿意，我甚至能——"
"孙少爷。"翠莲打断他，声音没有提高，但很稳，"你媳妇怀着孩子呢。你好好过你的日子，别找我了。粮债我还清了，咱们就两清了。你以后走你的阳关道，我过我的独木桥。"
她说完，转身走了。孙耀祖没有追出来。
翠莲出了柳沟村，走在回镇上的路上。天还亮着，太阳挂在西边，红彤彤的，像一个熟透了的柿子。她走得快，风从耳边刮过去，呼呼的。怀里只剩一把剪刀和一把小刀，贴着她的胸口，凉凉的。她摸了摸，又摸了摸，然后把手放下来，大步往前走。
她走了一路，天快黑的时候到了镇上。莲花蹲在院子门口等着，远远看见她就站起来跑过来。"姐！你回来了！钱还了没有？"
"还了。"
"都还了？"
"老泰山的还清了。孙耀祖的还了一部分，剩下的慢慢还。"
莲花拉住她的手，攥得紧紧的。"姐，那你以后不用回去了？"
"不用回去了。"翠莲说，"我跟那个村没关系了。"
莲花嘴一瘪，又想哭。她吸了吸鼻子，硬是没让自己哭出来，拉着翠莲进了院子，闩好门。"姐，我烧了热水，你洗把脸吃饭。今天老板娘留了一碗红烧肉，我给你热着呢。"
翠莲洗了脸，吃了饭。红烧肉炖得烂乎，肥肉入口就化，她吃了好几块，连汤都喝了。她躺在炕上的时候，伸手摸了摸枕头底下，钱没了，剪刀和刀还在。她摸到那把刀，冰冷的刀身硌着指尖。她把它往里推了推，翻了个身，把被子拉到下巴。
从今天起，她不欠柳沟村任何人的了。心里头那口压了几个月的气，终于吐出来了。