拉加德的声音里，那种从容第一次出现了裂缝，"你……你说什么？你们的银行，欠他的钱可是个不小的数目。高盛，摩根士丹利——"
"我知道我们欠多少，克里斯蒂娜。"保尔森打断了她。
这一次，他的声音里带上了一丝更冷的、几乎带着倦意的坚硬。
"我在高盛干了三十二年。我比你更清楚那个数字意味着什么。"
"但我不会去撕毁一份合法的合约。"
保尔森说，"我今天下午已经拒绝了约翰·麦克提出的同样的请求。他也想让我动用行政权力，把那个价格'抹平'。我告诉他的话，我现在也告诉你。"
"没有人会去撕那份合约。"
"美国的金融体系，靠什么运转了两百年，克里斯蒂娜？不是靠我们比别人聪明。是靠一件很简单的事——在这里，你签了字，你就得认。你赢了牌，别人付你钱；你输了牌，你付别人钱。那个二十六岁的年轻人，用合法的手段，赢了这局牌。我没办法让它们不对冲，所以那个价格我们承认。"
"我们付。"
保尔森又说了一遍，"这不体面，这会在它们的资产负债表上留下一个我不愿意看的窟窿。但我们付。因为一旦我们不付，一旦我们让政府去替银行撕合约——那我们就不再是华尔街了。我不希望那个年轻人让全世界知道华尔街是一个怎样的地方..."
他停了一下。
"一个签了字也可以不认账的地方。"
书房里，施泰因布吕克把那杯水放回了桌上。在寂静里，那声轻响像是砸下来的。
"汉克。"
拉加德还想说些什么，"至少……我们可以再谈谈。这不是只有一个选项的事。我们几个国家的敞口加起来——"
"克里斯蒂娜。"
保尔森的声音里透出了这一整周积攒下来的、彻底的疲惫，"我很抱歉。我知道你们那边现在是凌晨，我知道你们开了一整夜的会。但我这一周……"
他没有说下去，只是有些困倦的叹了口气。
"欧洲的事，是欧洲的决定。"
他说，"我不能替你们决定，你们也决定不了我们这边。我只能告诉你我们做了什么。我们承认交易。我们付钱。"
"就这样。"
"祝你们……天亮之后，一切顺利。"