她听见汤姆·里德尔和史密斯夫人在另一头谈笑风生，不，准确地说，是老夫人一个人在笑，汤姆·里德尔偶尔低低地应几句。
“里德尔，你真是我见过最出色的年轻人。”史密斯夫人的声音里带着不加掩饰的喜爱，“博克那老头儿可配不上你这样的员工。”
“您过誉了，夫人。”汤姆·里德尔的声音温柔而谦逊，“能为您这样有品位的收藏家服务，是我的荣幸。”
莉兹：凸-.-凸
她听见脚步声，汤姆·里德尔站起身，瓷器轻轻碰撞的声音传来，然后是水流注入杯中的声响。
与此同时，一个更加细碎的声音从角落里响起。
“郝琪。”汤姆·里德尔轻声唤道。
“是的，里德尔先生？”苍老的精灵声音带着几分拘谨。
“夫人今天精神不太好，你帮她泡杯茶吧。”他的声音温和，“加点蜂蜜，夫人喜欢甜的。”
“好的，先生。”
莉兹听见小精灵忙碌起来的声音，水壶轻轻放下，勺子搅拌，蜂蜜罐被打开又合上。
“夫人，您的茶。”
“噢，郝琪，你真是太好了。”史密斯夫人的声音里满是慈爱。
茶杯被端起来，吹气的声音，小口啜饮的声音。
“味道真好。”老夫人满足地叹了口气，“今天的茶比平时香。”
“是里德尔先生让我加的蜂蜜。”郝琪的声音里带着一丝邀功的意味。
汤姆·里德尔轻轻笑了一声，没有否认。
老夫人开始絮絮叨叨地说起她年轻时的收藏故事。莉兹听着她的声音一点一点变得迟缓，吐字逐渐含糊。
“我好像有点困了……”
“您该休息了，夫人。”
“嗯，你说得对……”
椅子轻轻晃动了一下。然后是小精灵搀扶老夫人的声音，史密斯夫人的嘟囔声越来越小，越来越远。
最后，什么声音都没有了。
客厅里只剩下老钟的滴答声，沉重而绵长。
莉兹屏住呼吸。
“郝琪。”汤姆·里德尔唤道。