她深吸一口气，抬起头，清冷的目光从张元磊脸上扫过。
“翻译司凭实力说话，事实证明，昨天的翻译失误，你就是不如我！”
“你……”
张元磊脸色一白，指着宋知予狰狞得咬牙切齿。
“一时失误而已，论资历论实力，我不见得比你差！”
宋知予脸上的神色不冷不淡，半眯的眸底满是凉薄，言简意赅：“昨天你不也是这么嚣张？结果呢？”
她戏谑的勾了勾唇，精致的眉眼微敛着，完全不吃压力。
她将咖啡杯稳稳地放在桌上，然后拿起手边的翻译文件继续往下看。
张元磊以为她心虚，越发肆无忌惮。
正要再开口，办公区的内线电话响了。
宋知予接起，电话那头传来顾副司低沉简洁的声音：“宋翻，来我办公室一趟！”
宋知予懒得搭理还想挑事的张元磊，转身往顾副司办公室走。
敲开办公室门，顾副司正坐在办公桌后翻看一份文件。
“网上的消息我看到了。”
顾副司直接开门见山，语气是师长对学生的关切。
“照片里那辆迈巴赫，是孟鹤岑的？”
“是。”宋知予没有隐瞒，背脊挺直。
姿态端正而坦然。
“我跟孟秘书长商量过了，他的身份不适合出面处理这种舆论风波。沈家出面澄清是当前最合适的方案。”
“既然选择了隐婚，这些舆论风险我早就有心理准备。”
顾副司看着她，沉默了片刻。
这孩子是他一手带出来的，从实习生到首席翻译。
她的每一步，都走得比旁人更扎实也更艰难。
他见过她在同传间里熬夜反复校准术语。
也见过她在国宴上，从容应对连珠炮般的外商提问。
更见过她为了一个冷僻的专业概念，翻阅整本学术期刊只为了找到最准确的译法。
此刻她坐在他对面，背脊依旧挺直，不抱怨不沮丧，而且想好了应对方案。
能抗事，确实没让他失望。
“要不要给你放几天假？”
顾副司放缓了语气。
“调整一下心态，避避风头。这种舆论压力，不是一般人能扛得住的。”
宋知予摇了摇头，唇角微微弯起一个浅淡的弧度。
“不用。我要是现在请假，反而坐实了他们嘴里的那些谣言。”
“我不在乎这些闲言碎语。比起躲起来，我更需要用工作证明自己。”
“外商峰会的筹备工作才刚开始，我不能在这个时候掉链子。”
顾副司看着她眼底那片清亮而倔强的光，终于点了点头。
“行，既然你心里有数，我就不多说了。”
“记住，出了这个门，外头那些风浪都得你自己扛。扛住了，你就是翻译司最年轻的首席翻译。扛不住……”
他顿了顿，语气里多了几分对后辈的宠爱。
“我再替你收拾烂摊子！”
“谢谢老师！”
宋知予站起身，感激的朝他微微鞠了一躬，转身推门而出。