开拓者一号舰桥内，所有充能指示灯都在往上爬。
斯考特把航线参数输入导航终端，虚空游鳐的飞行轨迹已经标定完毕。按照计划，巨兽先走，开拓者一号跟在后面，利用跃迁引擎在第三段航程追上去汇合。
“引擎预热完成，跃迁窗口计算中。”斯考特把手放在确认键上方。“所有人系好固定带，三十秒后——”
警报声炸开了。
六个系统同时尖叫。
舰桥正中央的全息屏上，跃迁引擎的状态从绿色直接跳成了黑色。彻底离线。
斯考特两只手同时拍上操作台。
“空间跳跃引擎离线！不是故障，是外部干扰！有东西锁住了整片空间！”
他连续切了三个备用频段，每一个都是同样的结果。引擎在物理层面完好无损，但空间本身不再接受任何跃迁请求。
琴从通讯室走进舰桥，脚步比平时快了半拍。
她没看操作台，目光直接穿过舰桥穹顶的透明观察窗。
外面的星空变了。
矿区上空，原本清晰的双星光芒正在被一层看不见的介质扭曲。星光的轨迹弯了，每一条光线都在某个固定半径上发生偏折，像是有人在十万公里的范围内铺上了一面看不见的穹顶。
穹顶的边缘，隐约有不规则的纹路在闪动。不是裂纹，是空间褶皱。空间结构本身被外力“冻”住了。
“空间锁。”琴开口，语速压得很平。“四级以上文明的标准封锁手段。整片矿区方圆十万公里的空间被冻结了，任何跃迁尝试都会失败。”
斯考特盯着引擎参数看了两秒，把确认键从操作序列里撤掉了。
“常规推进呢？亚光速逃离范围？”
“来不及。”琴的金色印记亮了一下又暗下去。“他们的巡查舰速度是我们的四倍以上，亚光速跑不出十万公里就会被追上。”
埃里克从走廊方向走进来。他刚脱掉战斗服外层——双星磁场交汇点的高温把金属扣件全熔了，胸口还贴着应急隔热片。
他只看了一眼穹顶外的空间扭曲波纹，脚步停了半秒。
“也就是说，我们跑不了。”
“跑不了。”
舰桥里安静了三秒。六个系统的警报还在响，斯考特伸手把音量关掉了。
埃里克走到操作台前，调出矿区全域地图。十万公里的封锁范围被标注成一个巨大的红色球体，他们的位置刚好在球心附近。