开拓者一号舰桥内，红色警报灯闪了足三分钟才灭。
斯考特盯着主控台上的导航面板，手指按在数据刷新键上。
“第十四次跳跃完成。引擎冷却正常。”
他的声音在安静的舰桥里回荡了两秒，三百二十个人同时松了口气。
五天。十四次跳跃。每一次跳跃结束后的六到八小时冷却期里，所有人都挤在狭窄的舱室内啃压缩饼干、盯着引擎温度曲线。
人类第一次星际远航，全程没有任何浪漫可言。
斯考特话音刚落，面板上的数据突然跳了一下。
“等。”
他把放大倍率拉到最高。
“空间坐标偏移了零点三度。磁场干扰比预估数据强了四倍。”
舰桥外的观察窗里，半人马座混乱星域的全貌第一次展现在所有人面前。
三颗恒星在不同的轨道上交替运行，紫色和橙色的光交织在一起，把整片星域染成一锅沸腾的颜料。
密集的小行星群在引力潮汐中翻滚碰撞，碎片四散。
空间本身在双星引力的拉扯下扭曲，肉眼可见的波纹从远处一层荡过来。
罗根叼着雪茄站在舷窗边，看了三秒。
“比地球那个极光好看。”
埃里克没看窗外。他站在舰桥中央，双臂交叉，目光落在斯考特的面板上。
“目标行星在哪？”
斯考特手指一划。
“正下方。公转轨道第三象限。大气层稀薄，地表温度可控。但这个磁场强度……常规降落程序跑不了，自动导航会被干扰得乱七八糟。”
埃里克抬起下巴。
“让我来。”
他双手平举。
舰桥里所有人感觉到一股无形的力量从埃里克身上扩散开来，覆盖了整艘船的金属结构。
开拓者一号的震颤平息了。
外部磁场的干扰被埃里克的力场硬生生隔绝在船体之外。