郑耀先转向那个中国翻译，德语转成中文，语气冷得像刀背：“你告诉中尉，国际委员会今天的伤员登记会送交安全区委员会。如果他的姓名、所属联队和上级军官被写进交涉记录，后果由他自己承担。”
翻译的脸色变了。
他看得见郑耀先身上那件德商呢子大衣，也看得见郑耀先手里展开的德文货运单。那张纸未必是通行证，可上面的商号和圆章都是真的。更要命的是，眼前这个中国人说德语的口音，比他见过的大多数洋行买办都地道。
翻译这种人最懂分寸。
日本兵杀中国人，他可以帮着递刀；日本兵跟洋人闹出事，他就可能变成背锅的那张纸。中尉听不懂德语，事后问起来，所有误会都能推到翻译身上。
翻译不敢赌。
他把话转给中尉时，声音已经发虚。中尉听不懂德语，却听得懂几个反复出现的词：国际委员会，德国商会，交涉记录，姓名。
南京城里的日军这几天杀红了眼，但基层军官并不愿意把自己的名字写进洋人的照会里。日本和德国刚签过防共协定，司令部也交代过，遇到安全区委员会和德国商会相关人员，不要在街面上闹出无法收拾的事。
中尉未必怕眼前这个中国人。
他怕的是一张纸从南京递到上海，再从上海递到东京，最后落回他这个小中尉的档案里。
郑耀先把货运单合上，慢慢问翻译：“他的姓名？”
他没有问军衔。
军衔就在肩章上，问出来反而显得外行。只问姓名，就是要让中尉知道，眼前这人要的是可落笔、可追责、可进入记录的东西。
翻译额头见了汗，没敢开口。
中尉的下颌抽了一下，终于挥手示意士兵收枪。他用僵硬的英语说了一句误会，又让翻译解释，说他们只是奉命搜捕逃兵，并不知道这里已经登记过伤员。
“那就请他离开。”郑耀先说，“门口这几副担架，都是安全区名册上的难民。再有一次，我会请这位先生把经过写进今日记录。”
金发外国人已经明白过来，立刻用德语接了一句：“是的，我会记录。”
这句话比郑耀先说十句都管用。
中尉脸上的肉绷了绷，最终还是带着六个士兵转身走了。七个人离开的速度比来时更快，刺刀在雨后的晨光里晃了几下，很快消失在街角。
郑耀先一直等他们拐过街口，才把肩膀松下一寸。
这场交锋没有谁真的赢。中尉若是再蛮横一步，或者翻译胆子再大一点，门口就会变成血场。他只是把对方的犹豫放大到了足够撤退的程度。
门口重新安静下来。
金发外国人长出一口气，看向郑耀先：“先生，我该怎么称呼您？”
郑耀先把那张货运单重新塞回内袋，只用德语回了一句：“刚才没有我。”
金发外国人看了他几息，点头：“明白。”