主裁判把哨子从嘴里拿了出来。他的手臂平举，示意比赛继续。斯坦福桥的看台上有人站了起来，不是欢呼，是本能。安切洛蒂站在场边，双手从口袋里抽了出来，嘴巴张开了但没有发出声音。
---
顾狂歌带球杀入禁区。
绝对突破的技能时间已经过去了。世界恢复了正常的速度。他能听到自己的心跳，能听到身后特里爬起来的声音，能听到客队看台上多特蒙德球迷的嘶吼。但他没有回头。
切赫冲出来了。
捷克门将不是那种喜欢守在门线上等前锋犯错的门将。他看到顾狂歌进入禁区，立刻就压了上来。他的出击速度快得惊人，两步就到了小禁区边缘，身体压低，双臂张开，封住了顾狂歌正面的所有角度。
顾狂歌没有射门。他的右脚做了一个扣球的动作，身体往右侧倾斜，像是在往切赫的左边突破。切赫的重心跟着移了过去。他的身体往左侧扑出去，双臂贴着草皮扫向球的滚动方向。这个扑救动作很标准——身体完全展开，手臂覆盖了大半个小禁区，封住了所有的低射角度。
但顾狂歌没有往那边突破。那个扣球是假动作。
右脚扣球的同时，他的左脚踩住了球。球停在他脚下，像被钉子钉住了。切赫的身体已经扑出去了，他看到了顾狂歌的假动作，但他的重心已经收不回来了。他的手臂扫向顾狂歌的立足脚，准备在扫倒顾狂歌的同时把球打出去。
顾狂歌的左脚脚尖点在球的底部，轻轻一挑。球从切赫扫过来的手臂上方飞起来，高度不到半米，划出一道小小的抛物线，然后落在地上。
球落地之后弹了两下，像一颗弹珠一样慢慢滚向球门。切赫转过头，看着球从自己身边滚过去，滚过门线，撞在球网的内侧。
球进了。
比分变成了零比一。
顾狂歌失去了重心，身体往后倒下去。切赫的手臂扫过他的左脚脚踝，他无法保持平衡。在倒下去的过程中，他的嘴角往上扬了一下。
斯坦福桥安静了。
那是一种比沉默更深的安静。不是没有声音，是所有声音都在同一个瞬间被抽走了。切尔西球迷站在座位前面，双手垂在身体两侧，嘴巴张着，眼睛直直地盯着球门里那颗正在减速的球。多特蒙德的远征球迷在客队看台上炸开了，但那片黄色在蓝色的海洋里很小，声音传过来的时候像是从很远的地方飘来的。
顾狂歌从地上一跃而起。他张开双臂，冲向场边。他的队友们从后面追上来，但他没有等他们。他一直冲到角旗区附近，然后转过身，双臂完全展开，面对着客队看台。他的脸被斯坦福桥的灯光照亮，胸口剧烈起伏。
莱万多夫斯基冲过来，从后面一把抱住他。格策跳到他身上。施梅尔策从后场跑过来，跑了将近八十米。苏博蒂奇和胡梅尔斯也冲上来了。
---
但切尔西的球员没有放弃。
兰帕德从地上爬起来。他的球衣上沾满了草屑，膝盖上有一道红色的擦痕。他没有去管。他冲进球门，从球网里把球捡起来，抱着球跑回中圈。他的脸上没有表情，但嘴唇抿成一条线。德罗巴站在中圈附近，双手叉腰，看着多特蒙德球员庆祝的方向，眼睛里带着一种说不清的光。特里从地上爬起来，他的剪刀腿铲空之后在地上滑了很远，膝盖侧面的皮肤擦破了，血从擦痕里渗出来，但他没有低头看一眼。他站在禁区弧顶，朝队友们用力拍手。
“还有时间！”他喊道。声音沙哑但很响。“把球给我往禁区里砸！”
---
伤停补时三分钟。