“头？哈哈……”旁边一个满脸风霜的老水手嗤笑一声，“只要他还活着，只要他还想着那张赌桌就没头。咱们拼死抢回来的贝利，不过是他赌桌上转眼就没的筹码。你看看他，哪里还有半点大海贼的样子？”
“嘘，小声点……”有人不安地瞥了一眼紧闭的船长室。
“怕什么？他现在除了吼两声，还能干什么？”
老水手的声音里充满了疲惫和一丝破罐破摔的意味。
“要不是二番长还硬撑着……我早就走了。这算什么海贼团？天天就是给他擦屁股，供他赌钱。”
“二番长还在坚持什么啊？咱们的鲁达尔船长，早就不是从前那个带着咱们从南海杀出来的男人了。”另一个声音幽幽地说，“两年前在普罗甸斯外海那一败，连他的魂儿一起打没了。现在的他，早就被失败和赌桌给吃了个干净。”
“也许……他在等一个奇迹吧。有些人，认定了就是一辈子的事。恐怕二番长心里，还守着当年那个船长的影子。”老水手叹了口气，“可咱们呢？就这么跟着一起烂在这臭水沟一样的港口里？”
“不然怎么办？二番长是咱们中最强的，连他都认了，我们还能翻天？在新世界，没靠山，没实力，咱们这种人……离开这艘破船，难道真回去当普通百姓？”
“算了……我用电话虫联系一下二番长吧，告诉他，船长又来催债了。”
船长室内。
鲁达尔并没有像船员们想象的那样倒头就睡。
他瘫在那张宽大的船长椅上，窗外港口晃动的昏黄灯光，透过舷窗，在他脸上投下明暗交错、不断晃动的光斑。
他的醉意似乎消退了一些，眼神空洞地望向舱壁。
借着那点微弱的光，可以看见墙上钉着一张照片。
照片里，年轻的鲁达尔意气风发，搂着同样年轻的阿布戈什特等人，背后是刚刚下水的沸腾拉面号，所有人都笑得张扬肆意，眼里满是征服大海的野心。
鲁达尔抓起手边还剩个瓶底的烈酒，仰头一饮而尽。
灼烧感从喉咙一直蔓延到胃里，却暖不了那颗早已冰冷麻木的心。
窗外的灯光晃过，将他自己如今浮肿憔悴的倒影，短暂地重叠在了那个年轻张扬的身影之上。
他嘴唇翕动，用只有自己能听见的声音，含糊地嘟囔了一句。
“新世界……真他妈……无聊透顶啊。”