只有轻微的「嗤嗤」闷响，以及红发异邦人骤然僵直的动作，和瞬间惨白的脸色。
他们手中的火铳，无论是否点燃火绳，内部均被水流报废。
短暂的安静后。
数支火铳被扔在泥地上。
超过半数的红发异邦人发出惊恐至极的怪叫，连滚爬爬地向后逃去。
围观的土著们也「呼啦」一下，撤开老长一段距离。
岸边，只剩下一个为首的红发中年男人，以及两三个胆战心惊、勉强站立未逃的随从。
他们双腿发颤，看著两名东方人踏上泥泞的河滩。
黄宗羲与张岱站定。
张岱理了理并无凌乱的衣襟，端起架子，用抑扬顿挫的官话道：
「我等远来是客，尔等何以持凶械相向？此为贵邦待客之礼乎？」
几名留下的异邦人，茫然地注视他，对这番义正辞严的质问毫无反应。
过了好半晌，为首的红发男人才喉结滚动，颤颤巍巍张开嘴，发出一连串急促古怪的音节，双手急速比划。
张岱与黄宗羲对视一眼。
完全听不懂。
黄宗羲凝目细观。
但见这几人高鼻深目、须发浓密，与记忆中在澳门港埠见过的远夷形象重合。
他心念微动，偏首对犹自端著架势的张岱道：
「张兄前几年，不是学过番文？可以文字相试。」
张岱眼睛微亮：
「这倒是个法子！」
他因牵挂远赴泰西游历的友人夏汝开，断续跟随几位暂留大明的泰西传教士学过些番邦文字。
只是后来被黄宗羲的「宗门大业」裹挟，四处奔波，那点学问只余下些皮毛。
「也不知他们认不认得我学的那种字……罢了，死马当活马医。」
言罢，张岱收起兴师问罪的严肃模样，右手食指向旁侧的河面一引。
浑浊的河水应势而起，在他指尖汇聚成水球。