第254章 在法一连出版四本书(4 / 4)

最能编的狗牙根 / 著

第五小说网 https://www.di15.cc,最快更新 文豪1978:我得给文坛上堂课最新章节!

又将电风扇和其余的生活设施搬来了一些,李兰勇正式安家了。

刘一民本来想着暑假把刘福庆和杨秀云老两口接到燕京住一阵子,可惜暑假又有事儿,只能往后再推推了。

“兰勇,有什么事儿就去隔壁的院里找我,这距离可比你走过老家的枯叶河来到我家玩儿近多了。”刘一民笑道。

李兰勇嘿嘿一笑:“放心吧,肯定不会让你那个院子闲着!”

接下来的日子里,李兰勇开始跟着六子等人走街串巷干活,李兰勇因为少了一只胳膊,主动要求少分点钱。

六子他们,推让了一阵后,也就同意了。干活的时候,跟李兰勇闲聊,还能多了解点战场上的故事,几个人关系处的相当不错。

李兰勇一边学习,一边干活观察着这社会的变化,每天都乐在其中。

“你们要出版几本?”刘一民望向法国出版社的马赛丹尼。

马赛丹尼将《狼烟北平》《红河谷》《追风筝的人》这三本小说摆在了刘一民的茶桌上,意义很是明了。

“三本?”

“不,是四本,还有《绿皮书》!”马赛丹尼笑着说道:“《狼烟北平》这本书反映了中国的时代变迁,我和出版社商定,将会找到著名的李治华先生翻译这本书,如果有可能的话,这几本将全部由他来翻译。”

李治华是中法文翻译专家,是一位老燕京人,三十年代后期到法国里昂留学,之后就旅居里昂了,妻子是他在法国的同学,法国人。

两个人一直从事中国书籍的法语翻译工作,巴金、老舍、鲁迅的小说他都翻译过。

上次在里昂,他跟巴金还聊过天。

花了二十七年将《红楼梦》翻译成了法语。

李治华和他妻子,两个人的翻译水平,刘一民是相信的。

“可以!”刘一民点头答应,版税的分成双方经过商谈,提高了一个百分点。

以前跟刘一民谈的版税是百分之十二,提高一个百分点就是百分之十三。

翻译费,全部由出版社承担。

“刘,我这次看了你们茅盾文学奖的几篇小说,我发现《李自成》这篇历史类小说很有趣味,我非常感兴趣,你能不能帮我联系一下他的作者?”马赛丹尼问道。

旁边的费尔南多看向刘一民:“刘,这也是我向丹尼推荐的!”

“记你一功!”刘一民调侃道,接着说道:“我把姚雪垠同志的电报地址给你们吧,他在鄂省,你们先在电报上沟通一下!”

“行,刘,谢谢你!”马赛丹尼笑着抬头看向银杏树,又将胳膊搭在椅子的靠背上,疲惫地说了一句法语。

费尔南多说道:“丹尼讲的是一句法国谚语,名声不是躺在羽毛的床上获得的。跟中国谚语,种瓜得瓜种豆得豆,一个意思!”

“费尔南多,你的中文真是越来越好了,说不定你也能成为中法之间的翻译家!”

“哦?是吗?刘,我多多努力!”

(本章完)

相关阅读: 疯了吧?官府发的老婆是太子妃骂我朝廷鹰犬?我乃大秦武圣流年深深深几许快穿:心机绿茶?你男主爱上我了丁二狗的赘婿生涯拜托,病娇老公是我自己求来的!昆仑山修仙,下山就无敌香江1977:佳艺电视台女神改变人生:从千禧年开始入赘三年,神医身份瞒不住了

相关推荐: 影视:开局获得阿尔法狗全球觉醒:开局加入聊天群宅魔女武装魔女我是如何当神豪的原神,长枪依旧奶爸学园白手起家,蝙蝠侠干碎我的致富梦以神通之名成仙,从外放驻守大湾村开始战锤40K:我的未婚妻芙格瑞姆仙命在我非正常武侠:别人练武我修仙1988从蔬菜大棚开始漫威:冒牌发明家斗罗:我能培育魂兽,还能超进化1986:我的普罗旺斯幸福生活工业克苏鲁,从海岛领主开始御兽:我的灵宠拥有游戏面板华娱之软饭王华娱从洪世贤开始从肝熟练度开始长生不死这个地下城长蘑菇了不能开高达那我还参什么军!诸天恐怖从蛊开始

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。
Copyright © 2021 第五小说网 All Rights Reserved.
简体版 · 繁體版