他们一家四口上了一艘漆成蓝色的船，雅克坐在驾驶位，面前是一个船舵，旁边有一根拉杆。
他试了一下，拉杆往前推就是前进，往回收就是后退；船舵往左打就偏左，往右打就偏右。
「这么简单？」雅克自言自语。
很快，他就带著全家人在「大海」里横冲直撞，船上两个孩子笑得前仰后合，不断喊著：「爸爸，加油！」
岸上的演员把哨子吹得几乎破了音：「你已经严重羞辱了皇家海军的尊严，我命令你马上束手就擒！」
妻子克洛蒂尔德笑得眼泪都出来了，一边笑一边拍雅克的胳膊：「你看，那人都快气死了。」
很快，15分钟时间就到了。雅克把船靠回码头，跳上岸，伸手把两个孩子一个一个抱上来。
维克多和玛蒂尔达两人都意犹未尽，小脸蛋兴奋到发红，眼睛更是亮得像星星。
「好玩吗？」雅克问。
维克多大喊：「好玩！爸爸，我们再来一次！」
「下次再说。今天我们还有很多项目可以玩！」雅克笑了笑，牵起孩子的手往外走。
中午，海盗港「托尔图加」就成了全园最热闹的地方。
这是一片由窄巷、低矮房屋和几个小广场连成的街区，路面粗，两侧建筑高低错落，二楼的阳台歪歪斜斜地探出街面。
一间名叫「瘤子」的酒馆门口坐著三个穿旧水手服的演员，正用一支手风琴和两把小提琴演奏著一首节奏明快的曲子。
皮埃尔·莫雷尔和他的同学们走进了「瘤子」，这里几乎已经坐满了人。
有的在啃面包，有的在喝淡啤酒，有的靠在椅背上打著拍子听外面传进来的音乐。
学生们找了一张靠窗的桌子坐下，皮埃尔翻了一下墙上的价目表：「炖肉配面包，1
法郎。淡啤酒，15生丁一杯。还行。」
四个人点了一份炖肉、一块苹果馅饼，准备分著吃，另外还点了四杯淡啤酒。
等菜的时候，加布里埃尔趴在窗口往外看。
外面的巷子里不时走过各种奇形怪状的海盗，有些丑陋到可怕，和「连续图画书」上画的简直一模一样。
他们仿佛没有看见那些游客，有的在追逐打闹，有的在喝酒聊天，有的似乎是准备决斗————让人们仿佛真的身处海盗当中。
加布里埃尔叹了口气：「我之前觉得，是索雷尔操控了巴黎人的情绪。但是现在我想，是巴黎人自己选了要这么高兴一场。」
皮埃尔露出笑容：「所以你放弃考察了？」
「考察完了。」加布里埃尔说，「结论是，这里确实很棒。」
埃德蒙·罗兰一家没有进酒馆。他们在黑珍珠码头旁边找了一条长椅坐下来吃自带的午餐。
他们面前是一片开阔的人工湖，湖岸边有个大船坞，据说里面停著的就是黑珍珠号。