威廉.莫纳汉，是好莱坞的一名著名编剧。
《无间道》在米国上映三周后的一天下午，威廉.莫纳汉在圈内一位好友的推荐下，找了一家上映《无间道》的电影院，买票进去，带着审视的目光，来观看这部华夏电影。
那位好友把这部电影夸成了一朵花。
他从未见这位朋友如此不遗余力地夸过一部华夏电影。
这勾起了他的好奇心。
正好最近他没什么灵感，正想找一些冷门电影来激发自己的灵感。
《无间道》的剧情，他第一遍也没看得太懂，哪怕他已经很仔细去看了，还是因为两国之间的文化隔阂，而看得不太懂。
但这一遍他在看的时候，因为看得够认真，还是看懂了一些这部电影的精彩之处。
特别是这部电影两个男主角互相到敌对阵营去卧底的设定，让他心生惊艳之感。
直觉告诉他：这应该是一部好电影。
于是，刚从放映厅出来，他又去售票处又买了一张《无间道》的票，在下一场开始检票的时候，他又进了一件放映厅，再次观看这部电影。
第二遍，他看懂了这部电影的更多精彩之处。
心里的惊艳感更强烈了。
第二遍看完时，放映厅里其他观众三三两两地走出放映厅，他注意到这些观众在出去的时候，几乎都在小声议论这部电影的剧情。
有人骂这部电影是狗屎，根本就看不懂，不好看。
但也有一些观众在离场的时候，很兴奋夸这部电影非常精彩。
这让坐在原位没动的威廉.莫纳汉挑了挑眉，若有所思。
他忽然意识到这部华夏电影虽然剧情很精彩，设定很惊艳，但这部电影对很多米国观众，都有不低的观影门槛。
很多观众因为看不懂，而领略不到这部电影的精彩之处。
——如果能买下这部电影的改编权，用米国演员、用英语拍出一版米国版本《无间道》，票房会不会很漂亮？评价是不是也会很好？
想到这里，威廉.莫纳汉怦然心动。
从电影院出来，他坐进车里，犹豫片刻，掏出手机，拨通好友马丁.斯科塞斯的号码。
电话一通，他就说：“嘿！马丁！我的朋友，你现在有时间吗？瞧瞧我发现了什么？一部来自华夏的警匪片，是的、是的！我确定是一部来自华夏的电影，非常优秀！真的非常优秀，我以上帝的名义发誓，这绝对值得你一看，只要你愿意看，我给你买电影票，什么？你现在没时间？不不不！时间就像海绵里的水，你肯定能挤出时间的，对吗伙计？快来快来吧！我有一个点子，如果你也喜欢这部华夏电影，或许我们可以合作一把，说服公司，买下这部电影的翻拍权，我来写剧本，你来拍，ok？ok？拜托！给我一个面子……”
……
华夏。
京城。
早就拍完新电影《大腕》的冯小钢，最近正在盯着这部电影的后期制作，这天傍晚，完成一天的工作后，他坐在回家的车上，眯眼望着车窗外的街景。