塔那那利佛的夜市在独立大道东侧，是一片由无数小摊贩组成的临时集市。
白天这里是停车场，到了傍晚，太阳刚落山，那些铁架子和塑料布就像变魔术一样从四面八方冒出来，迅速占领了每一寸空地。
李翊换了一身便装，白色的T恤，深蓝色的牛仔裤，脚上是一双磨损严重的运动鞋。他站在集市入口处，手里拿着一串烤玉米，正和卖玉米的老妇人聊天。
他说的是当地土语，叽里咕噜的，朱颖一个字都听不懂。
陈涛走在前面，不时停下来看看那些手工艺品。他对木雕很感兴趣，在一个摊子前站了很久，拿着一个猴面包树造型的木雕翻来覆去地看。
“这个多少钱？”他用英语问。
摊主是个五十多岁的马岛男人，皮肤黑得发亮，咧着嘴笑，露出一口白牙。“两万阿里亚里。”
陈涛皱了皱眉头，他对当地货币没有概念，正在心里换算，李翊走过来，瞥了一眼那个木雕，用土语说了句什么。
摊主的笑容僵了一下，然后讪讪地报了一个新数字。
“一万二。”李翊转过头对陈涛说，“差不多四美元。他看你面生，开价高了。”
陈涛笑着付了钱，把木雕小心地包好放进包里。
朱颖站在旁边，看着这一幕，嘴角微微翘了一下。
“你不买东西？”李翊走到她身边，问。
朱颖摇摇头：“没什么需要的。”
“不一定需要才能买。”李翊指着不远处一个卖香草的小摊，“马岛的香草是世界上最好的，带点回去送朋友也好。”
朱颖顺着他的手指看过去，那个小摊上摆着几十个玻璃瓶，里面装着黑色的香草荚，空气里弥漫着一种甜腻的香气。
她犹豫了一下，走过去问了价格。这次李翊没有帮忙翻译，只是站在旁边，安静地看着她用手势和零散的英语单词跟摊主讨价还价。
最后她用八美元买了十根香草荚，比市价便宜了很多。她把那包香草荚小心地放进随身的斜挎包里，抬起头，发现李翊正在看她。
“怎么了？”她问。
“没什么。”李翊移开目光，“你讨价还价的样子，很……认真。”
朱颖没有接话。她不知道该怎么接这句话，也不知道这个认真是夸奖还是别的什么意思。
集市越往里走越热闹。卖烤肉的摊子前围满了人，炭火上的肉串滋滋冒油，香味飘出很远。
卖衣服的摊子上挂着五颜六色的布料，有传统的兰巴袍，也有西式的衬衫和裙子。还有一个卖旧书的小摊，摊主是个戴眼镜的老人，正借着路灯的光读一本厚厚的法文书。
陈涛在一个卖非洲鼓的摊子前停下，拿起一个鼓试了试音色，浑浊的鼓声在嘈杂的集市里几乎听不见。他摇摇头，放下鼓，又拿起另一个。
李翊站在朱颖旁边，两人之间隔着半步的距离。他没有说话，只是安静地看着来来往往的人群。朱颖也没有说话，她的目光落在那些色彩斑斓的布料上，落在那些烤得焦黄的肉串上，落在那些孩子手里举着的彩色风车上。
“你第一次出国？”李翊突然问。
朱颖转过头，看着他。“你怎么知道？”