江朔心中咯噔一下，心中灵光一闪——这下刀对了鞘了，当日秦越人说泥捏师将一个大秘密在景教法王中代代相传，众人还在想既然不想泄漏，为何不直接将这个秘密带进棺材里，而要一代代地传下去呢？独孤问原以为是想要留做要挟或自保的筹码，看来却是小看泥捏师了，原来他保留这个秘密不是为了自己。
井真成道：“若说波斯人能有容身之处，那全靠当年李唐太宗、高宗二帝的收留；但若说到泥捏师自己，当年出兵护送他西征，以及此后供给吐火罗地波斯人粮饷二十几年，则全是则天女皇的恩典了，李唐、武氏可说都是波斯的恩人，因此泥捏师甘冒杀身之祸，也想要同时保全二族。”
众人虽不知这个秘密是什么，但想来这个秘密如透露出来必然对李唐皇室极其不利，泥捏师不泄漏秘密是为报李唐皇室容留波斯遗民之恩，而保留这个秘密则是为了替恩主则天女皇保存武氏一族的血脉。想到当年泥捏师的彷徨与决绝，江朔等三人都不禁唏嘘。
“不过……”独孤问道：“井郎，你说了这一大段，和你们日本遣唐使被杀又有什么关系呢？”
井真成道：“泥捏师带回来的秘密可不止是几句话而已，而是一个人，一件物，一个故事，这人、物、事自然不能聚在一处，而是离得越远越安全，泥捏师自己带着故事回到雒阳，带回的人证早已半途离去，连泥捏师自己都不知道他的去向，还有一件东西……”
独孤问道：“慢来，慢来，你都说这事是金思兰是听壁角听来的，泥捏师为了安全起见，将人、物、事分开，又怎会告诉皇帝东西给了谁呢？”
井真成道：“泥捏师当然没说，他只说有一件可做凭证的信物，交给了妥帖之人，为的是让皇帝知道杀了他也无法掐灭这个秘密，更说现在那人非但已经不在雒阳，只怕早已离开了唐境。若是换了旁人也就作罢了，但金思兰此人心思极其细密，他先查访了泥捏师回到中原的时间，发现他一个多月前到的长安，此后马不停蹄来了雒阳，想来他在雒阳将物件交出的可能性更大，他又想泥捏师说此人已离开唐境，他便推想一个月时间向西是决计出不了安西都护府的，况且泥捏师自己从西域回返，也不可能将东西带出来再送回去这样多此一举。”
独孤问点头道：“南下道路迂回曲折，一个月时间也难以抵达广州或者南诏边境。”
井真成道：“唯二的可能性就是北出漠北和东出大海，金思兰凭着内卫职务之便，调查了一个月来雒阳四方馆使节来往的记录，发现有一支日本遣唐使的使团行踪甚是诡异，刚到雒阳，都没拜见皇帝，就忽然东归了。”
江朔道：“啊呀……那是因为日本使团写错了国书，才折回的……”
井真成道：“不错，井真成却不知道此中原委，自作聪明地认为泥涅师定是将这件信物交给日本人保管了。”
独孤湘道：“金思兰也真是莽撞，泥捏师一个极西之地的波斯人，怎么会把如此重要的信物交给素昧平生的东瀛人呢？”
井真成道：“在金思兰看来却是有理由的，因为则天女皇对日本人有极大的恩情！”
江朔奇道：“此话怎讲？”
井真成道：“以吾国语言发音，吾国当称邪马台国，在西汉光武帝时，吾王遣使到大汉来朝拜，由于传译有误，竟被译作了‘倭奴国’，光武帝更是御赐“汉倭奴国王”金印。后汉三国时，吾国分为南北两国交战，其中北方的卑弥呼女王向大魏递交国书，希望得到中华帝国的支持，但传译有误，竟然将两国译为‘倭奴国’和‘狗奴国来……”
说到此处，独孤湘忍不住“噗呲”一声笑了出来，她自觉失礼，吐吐舌头道：“井郎你见谅，但……但这两个名字译的实在是太可笑了。”
井真成却笑不出来，一本正经地道：“此后日本历代天皇……”
听到“天皇”二字，独孤湘又“噗呲”一声笑了出来，井真成怒道：“这又有什么可笑的！”
独孤湘可不敢和他说什么“小国之君也敢称天皇”这样的话，只得：“对不住，我前面没笑够……井郎你接着说。”
井真成狠狠瞪了她一眼，却也不敢拿她怎么样，只得继续道：“此后吾国便一直被中原王朝传译为‘倭国’，虽然历朝历代吾国使者递交的国书中都恳请中原王朝为吾国正名，却一直无人搭理。”
独孤问道：“是了，汉晋之际，汉人唯我独尊，视中华以外皆为蛮夷，给周边国家的译名多用恶词。”
井真成道：“直到第七次遣唐使使团到访大唐，粟田朝臣真人大使再次递交国书，却意获得当时的皇帝御批，正名为‘日本’，乃取其国在日出之地的意思。”