翠莲在孙家干了五天。
每天天不亮就起来，走到孙家，烧火、洗菜、刷碗、扫地。活不重，就是多。胖女人姓吴，人都叫她吴婶，管着灶房。吴婶人不坏，就是嘴碎，什么都往外说。翠莲在她嘴里听说了孙家不少事——周玉兰嫁过来半年了，肚子还没动静，孙耀祖他娘急得天天烧香。周玉兰脾气大，动不动就摔东西，上回把一个茶壶摔了，碎片崩到丫头脸上，流了血。
翠莲听着，不接话。她不想知道孙家的事，跟她没关系。
第五天下午，翠莲在灶房刷碗。吴婶出去买菜了，灶房里就她一个人。她蹲在地上，一摞碗刷完了，又拿抹布擦灶台。
孙耀祖进来了。
翠莲听见脚步声，没回头。孙家的脚步声她分得清了——吴婶的脚步重，周玉兰的脚步急，孙耀祖的脚步轻，像猫走路，没声音。等她听见的时候，人已经站到她身后了。
“翠莲。”
翠莲站起来，转过身，往后退了一步，后背顶住了灶台。“孙少爷。”
孙耀祖今天穿了一件淡青色的长衫，头发梳得油亮。他看着翠莲，脸上挂着笑，那笑容跟老泰山不一样。老泰山的笑是假惺惺的，孙耀祖的笑是胸有成竹的，好像他想要什么都能得到。
“活干得还顺手吗？”
“顺手。”
“吴婶说你干活利索，比之前的丫头强。”
翠莲没说话，低下头，想从他旁边走过去。孙耀祖没让开，挡在她前面。
“翠莲，你躲什么？”
“我没躲。”翠莲的声音发紧，“灶房收拾完了，我去院子里扫扫。”
“不急。”孙耀祖伸手拿过她手里的抹布，放在灶台上。他的手碰到了翠莲的手指，翠莲缩了一下。
“孙少爷，吴婶马上就回来了。”
“吴婶买菜要一个时辰，不会这么早回来。”孙耀祖看着她，眼睛不眨。
翠莲的心跳加快了。她往旁边迈了一步，想从灶台另一边绕过去。孙耀祖跟过来，一只手撑在灶台上，挡住了她的路。
“翠莲，你跟老泰山的事，我知道。”他的声音压低了，“你跟马六的事，我也知道。你公公的事，我也知道。你在我面前装什么？”