“额吉说……说妙云生得真标致，这……这身段也好。”
蓟国夫人显然觉得女儿翻译得不够劲，又比划着朝徐妙云的胸前指了指，再朝下方的腰臀处比了个圆圆的手势，嘴里的声调更高了。
王月悯捂住脸，从指缝里挤出了几个字。
“额吉的意思是……妙云有副‘肌清骨秀的宜男之相’，而且……而且‘襟前盈满，定能哺育康健的子嗣’……还说你……‘宜室宜家，盘骨丰隆’，一看就是个能多子多孙的好福气。”
其实蓟国夫人的原话是：【这丫头长得真俊！你瞧瞧这胸脯大的，将来肯定饿不着小狼崽子。你再看看这屁股，又圆又大，好生养得很，一窝生七八个都不在话下。】
徐妙云何等聪明，一听王月悯那磕磕巴巴的翻译，再结合老夫人那直白的手势，哪里还能不懂这背后的虎狼之词。
哪怕她平日里是泰山崩于前而面不改色的女诸生，此刻也是羞得恨不得找个地缝钻进去，脖子根都烧成了粉色。
偏偏蓟国夫人却浑然不觉得这话有什么不妥。
她拍了拍自己的胸口，又比划着伸出了四根手指，语调里头透着几分得意。
王月悯苦着脸，硬着头皮继续翻译。
“额吉说，她这辈子生了四个孩子，都是自己一手在马背上带大的，在这方面……非常有经验。”
蓟国夫人又说了一串话，这次比划的动作更大，朝朱橚的方向连连点头。
王月悯的脸已经红成了一块烧透的炭。
“额吉还说，蒙古的女子生孩子容易，是因为男人勤快，她让五弟……让五弟多学学我父亲的本事，那是草原上的雄鹰，一天……多耕耘，少偷懒……”
话到此处，王月悯羞得直接捂住了嘴，死活不肯再往下翻了。
朱橚也是差点被自己的口水噎住。
他正要开口说些什么解围的话，蓟国夫人忽然朝他伸出手指比划了半天，嘴里叽里呱啦地嘱咐了一大通。
说完之后她便从炕上爬起来，朝屋角那只半旧的樟木箱子扑了过去，开始翻箱倒柜。
王月悯这回是真的撑不住了，崩溃地冲着母亲喊了一句。
“额吉！他才多大年纪，您说这些做什么！”
朱橚一听这话便来了精神，连忙追问。
“二嫂二嫂，老夫人方才说了什么？你倒是译出来啊。”
王月悯没好气地瞪了他一眼。
“你少凑这个热闹。”
蓟国夫人已经从箱底翻出了几只皮囊，那皮囊上头还描着草原上的纹样，一股子浓烈的药酒味从囊口飘了出来。
她捧着那几只皮囊走回来，塞到了朱橚的手中，嘴里又是一大串的嘱咐。