跟小曼认识的时候，两人走到哪里，人家都夸小曼好看，总是忽略她。
在学校，男同学之所以找她说话，都是想通过她接触小曼。
在她没遇到小曼之前，谁见了她，可都是说她好看的。
她对小曼的嫉妒是从跟她认识那天开始的。
她哥哥喜欢小曼，她就怂恿哥哥跟她接触，时常陪着她哥去小曼家玩。
她妈在外面说儿子跟小曼处对象的主意也是她出的，最后她哥跟小曼表白，也是她怂恿的。
她打心眼里瞧不起她哥，所以让小曼嫁给她哥，让她跟她哥在这山沟里待一辈子，就算她长得比自己好看有什么用，还不是给她哥这种男人生孩子，过日子吗！
可小曼并不是她想象的那么愚蠢，结果就是自那以后小曼都不找她玩了。
当她知道小曼嫁到通市去了，当时给她嫉妒得一天都没吃下饭去，她不明白，小曼的命为什么就那么好呢？
当小曼又回到“棒槌沟”，她的心情又好了，因为她打听到小曼新婚丈夫死了，她成寡妇了，这让小翠高兴了好几天。
可她没曾想，小曼很快又跟沈卫东好上了，两人竟然又要结婚了。
知青虽然在大队跟社员一样挣工分干活，可人家毕竟是城里人啊，没准哪天就回城了。
她又开始羡慕嫉妒，吃不下饭了。
后来村里有了小曼的谣言，她又高兴了好几天。那几天她天天去别人家串门，跟那些喜欢传老婆舌的妇女说了很多小曼的事情。
让她没想到的是，一向老实巴交的沈卫东竟然打了二路子两口子，谣言的事就这么过去了。
这就让她刚高兴没几天的心情又不好了。
紧接着她家房子上的房盖塌了，她爷又死了，她哥“跑破鞋”的事也被她妈抖搂出来了。
她哥没办法，娶了不知道让村里多少男社员睡过的寡妇。
她家的事真是一件比一件糟心，还好有小曼帮忙，让她住到了知青点。
到了知青点，小翠并没有想着和王锦花、吴琳好好相处。她觉得她们俩也比自己好看，于是吸取了和小曼相处时的教训，决定不再当陪衬。她不会帮她们干活，觉得有那时间还不如找男知青说说话呢。
她看好的是白杨，但白杨根本就没正眼看过她。
她退而求其次，想在长得清秀的何胜利和刘长江之间选一个，但接触后发现这两人太老实了。
最后，她选择了五大三粗的秦勇，这实在是无奈之举。