指尖刚触到纸页，里间的门开了。
石井智也走出来，比平日早到了至少二十分钟。
他领口的扣子多系了一颗，眼窝下的青黑浓得像墨渍，显然一夜未眠。
他站在叶静姝桌前，将一摞文件放下。声音和往常一样：“这些，今天翻译完。”
没有解释，没有多余的眼神。
叶静姝点头应下，石井转身回了里间。
低沉的电话声从门缝里漏出来，她只捕捉到两个词：“……夏威夷……米国……”
她翻开文件，最上面的英文剪报下面是花旗银行分行的资产清单。
附了一张库存表。
“甲字号库房”几个字后面跟着一串编号，数量栏却是空的。
清单右下角的边角处，有人用铅笔潦草地写了一行批注：
“甲字库存，月底前清运。”
字迹像是临时补上的，笔锋带着匆忙的顿挫。
叶静姝的目光在那行批注上停了不到一秒。
便翻过清单，开始翻译剪报。
上午稍晚些时候，她拿着译好的剪报去石井办公室。
刚走到走廊中段，就撞见了小野。
这个刚从本土调来的文职人员手里攥着一份电报。
步子快得像要飞起来，脸上压不住的红光几乎要溢出来。
看见叶静姝，他主动凑过来，语速又快又急：
“沈翻译！听说了吗？海军在夏威夷打了大胜仗！”
叶静姝微微一愣，语气平淡：“夏威夷？”
“米国太平洋舰队，全完了！”小野压低声音，眼里闪着亢奋的光，“帝国终于对米国动手了！”
说完他便快步走了，皮鞋踩在水磨石地面上，声响都比往日重了几分。
叶静姝站在原地，看着他的背影消失在拐角，才继续往前走。
转过弯，周明正靠墙站着。