作为一部有着浓厚“本土化”特色、台词充满了华夏方言魅力和特定历史背景的剧。
《亮剑》在龙国火，是因为它触动了国人的骨血。
但放到国际上。
语言不通。
文化不同！
老外很难理解李云龙那种“不讲理”的军人魅力，更难产生那种刻骨铭心的国仇家恨情感共鸣。
“这个我早有预料！”
“亮剑的确只能算是优秀作品。”
江海点点头。
王凯震惊了。
嘴巴张了张，一个字也没说出来。
这话也就江海自己敢说。
那可是收视率破14.9%、被外交部发言人点名表扬、全网话题讨论量破百亿的神剧。
现在整个中文互联网，对于这部剧都是封神级的评价赞美啊！
主演本人说质量一般？
这要是换到别人现在放到网上说出这句话，你就看网不网暴你就完事了。
“我是作为主演，深度参与过，我比谁都清楚一部戏到底好在哪里，不好的地方又在哪里。”
“《亮剑》的好，好在这帮演员。”
“文戏的每一场对话都是演员之间的内力互搏，台词本上写的是一回事，他们嘴里说出来的又是另一回事。”
江海看到他这副表情，忍不住轻轻笑了一声。
“但剧本本身……原著小说的骨架当然撑得住，但改编的叙事结构确实偏传统，线性推进，人物关系的构建也有些功能性过强的地方。”
“它在龙国火成现象级，天经地义，因为它的情感密码和观众的文化基因是同一套系统。”
“但放到国际上，语言一翻译，语境一丢失，那些只可意会不可言传的东西就全部稀释掉了，文化语境不同，情感共鸣自然大打折扣。”