她指着电报上那一段看似毫无规律的假名：
“这里的‘Ka-wa-zu’（青蛙），用的是古语的发音。而后面的这一段……”
她的手指下移，指着中间一段更加复杂的字符：
“这一段用的不是标准R语，而是R国关西地区的‘京都弁’。而且，是京都花街柳巷里，艺伎们常用的暗语。”
“艺伎暗语？”
霍行渊的瞳孔猛地收缩，虽然不懂日语，但他有着敏锐的军事直觉。
R国人的间谍机构，确实喜欢用艺伎馆作为掩护。而这封电报里竟然用到了艺伎的暗语，这说明……
发报的人，或者收报的人，身份很特殊。
“你懂日文？”
霍行渊站起身，绕过办公桌，一步步走到沈南乔面前。
他的目光紧紧锁着她，眼神里没有了刚才的暴躁，取而代之的是发现新大陆般的狂热与审视。
他知道她会德语，那是因为她有个留洋的未婚夫。
可这日文……甚至连这种冷门的方言和俳句都懂？
沈南乔早就想好了说辞。
她不慌不忙地放下电报，理了理耳边的碎发，脸上露出一丝怀念的神色：
“少帅大概不知道，我母亲生前最爱收集各国的画作。”
“小时候，家里有很多R国的‘浮世绘’。那些画上，往往都题着这样的俳句。”
“我那时候年纪小，觉得画上的人好看，字也写得跟画符似的有趣，就缠着母亲请的一位R国家庭女教师教我。”
她笑了笑，带着几分自谦：
“那位女教师是京都人。她教我认字的时候，总是喜欢用家乡话念诗。所以我也是耳濡目染，学了一点皮毛。”
“只是没想到，这么多年过去了，竟然还能在这里看到这些东西。”
一个富养的世家千金，为了看懂画而学点外语，那是风雅，是情趣。
霍行渊看着她那双清澈见底、毫无杂质的眼睛，他信了，或者说，他愿意相信。