圆盘正在缓慢旋转，坐在上面的孩子有的在笑，有的在挥手，还有的紧紧抓著座位的扶手。
马塞尔排队的时候就一直踮著脚尖看。轮到他了，工作人员把他抱上一只蓝色海豚。
他跨坐上去，两只手抓住海豚背上的短杆，脚下踩著一小块踏板。
然后圆盘开始起伏旋转了。他先看到旁边那只绿色海龟上的小女孩朝他笑了一下，又看到对面的白色小船转到了他的另一边。
一支三个人组成的乐队在一个小亭子里，用手风琴、小提琴和短笛演奏一首轻快的调子，仿佛大海就在他们身边起伏，摇荡。
父亲站在圆盘外面的围栏旁边，马塞尔每次转到面对他的方向，就看到他在笑，有时候还会朝他挥手。
五分钟后圆盘停了，马塞尔从蓝色海豚上跳下来的时候腿有点软，但还是快跑到母亲面前。
「好玩！」他说。
「如果你喜欢，晚上我们还可以再来坐一次。」母亲说。
「真的？」
「它很便宜，可以的。」
马塞尔又高兴了起来。
雅克·莫雷尔则带著一家排进了海盗船的队伍。
「风暴女神号|被挂在托尔图加西侧的一片空地上，铁架很高，粗壮的钢柱从架顶垂下来，连著船体的前后两端。
维克多趴在雅克的肩膀上，看著那艘船越晃越高，好奇地问：「爸爸，它能晃多高？」
「快到顶那么高。」
「那会不会翻过去？」
「不会。你看它晃到最高的时候，船身也很稳定。」
维克多点了点头，但手仍然紧张地抓著雅克的衣领。
队伍旁边站著一个穿旧军装的演员，手里拿一只小军鼓，不停地敲，鼓点越来越快，像雨点打在铁皮屋顶上。
「胆小的英国人请立刻退出！」他喊道，「法国海盗请登船！」
队伍里有人欢呼起来。旁边几个年轻人举起了红头巾，像旗子一样在空中挥舞。
轮到他们了。工作人员把雅克一家安排在前排的位置，一排4个人，刚好够坐下他们一家4口。而整艘海盗船一共可以坐15排。
等所有人坐定以后，座椅上就有一根横杆从面前压下来，把乘客固定在上面，不能随意起身。
船刚开始晃得很慢，像摇篮，维克多还能趴在横杆上看下面的人群仰著头朝他们指指点点。
然后幅度逐渐加大，船头开始压到最低处，再猛地抬起来，升到几乎和铁架顶部齐平的位置。
克洛蒂尔德抓住了丈夫雅克的胳膊，手心都是湿的。