「是。」
「马戏团给一只老虎起人的名字？」
「我不知道为什么。我只知道它叫这个。」
老杜邦醒了，他揉揉眼睛，看看窗外：「天都快黑了。你们还没聊完？」
我说：「快了。」
老杜邦站起来：「那你快著点。我去外面抽根烟。。」
然后他走到了外面。
我又转向Pi：「继续。你说了很多马戏团的动物，还没有说你为什么会在船上。」
「先生，因为我们要被一起运去欧洲。那里的白人也想看我们表演。需要我从上船以后开始说吗？」
「不用，你想说什么就说什么吧。」
「好的，先生。」
——————————
马戏团里的动物很简单。它们饿就吃，困就睡，怕就躲，生气就吼。
马戏团的人不一样。人很复杂，也很奇怪。
长著两个头的女人，四条腿的男人、比树还高的男人、比椅子还矮的女人、浑身是毛的男人……
我从没有见过部落里的人长这样。父亲说这些人都是受到了诅咒。
但这些受到诅咒的人并不用住在笼子里，他们有自己的帐篷，还可以在我们面前走来走去。
有一次，那个四条腿的男人和那个两个头的女人在深夜来到我们的笼子旁边。
然后四条腿的男人就把其中的两条腿架在了两个头的女人的腰上，就开始像春天的雄鹿与雌鹿一样。
周围有很多双眼睛看著他们——包括我的——但他们一点儿也不在乎。
马戏团的驯兽师霍洛维茨，喝醉了就用鞭子抽打动物。
他会一边骂，一边把笼子的铁条抽得啪啪响。
这时候鬣狗会缩在笼子角落，夹著尾巴，嘴里呜呜叫；橙汁会缩成一团，两条手臂抱著头，像小孩一样哭。
就算是理察·帕克，这时候也会往笼子深处靠一靠，虽然那些鞭子并不会真的落到它的身上。
霍洛维茨不是马戏团里最坏的人。最坏的那个是杜普雷。
动物每天吃多少，喝多少，死了值多少钱，活著能赚多少钱，都由他说了算。
他每天都会检查笼子里动物的情况。检查的办法使用他那根带著尖刺的手杖捅一下，如果还能起来就说明健康。