科尔里奇爵士深吸一口气，他只想让自己在这场戏里尽快退场：
「鉴于女王陛下特赦令已颁布……本庭宣判，对詹姆斯·麦克格雷戈、肖恩·奥马拉等十二名被告的所有指控……撤销。当庭释放！」
随著法警的动作，手铐被打开的「咔哒」声接连响起。
老吉米活动著手腕，眼眶红了。他走下被告席，没看法官，没看控方律师，也没看那位宣读特赦令的王室代表。
他径直走到莱昂纳尔面前，深深鞠了一躬。不是点头，而是几乎弯到膝盖的躬。
接著是肖恩·奥马拉，同样深深鞠躬。然后是第三个、第四个……十二个人，一个接一个，在法庭中央，向一个法国作家行礼。
旁听席后排，那些被起诉者的家属也纷纷起立，朝著莱昂纳尔的方向低头致意。乔·哈里斯的妻子抱著孩子，把孩子的小手举起来挥了挥。
没有欢呼，没有喊叫，只有寂静，但这种寂静比任何欢呼都更有力量。
雷蒙德·李斯特看著这一幕，胃里一阵翻搅，脑袋更是混乱至极。
他想喊「你们该感谢的是女王陛下」，但话卡在喉咙里，一个字也吐不出来。
科尔里奇爵士最后的声音显得有气无力：「庭审……结束。」
他的法槌落下的瞬间，法庭炸了。
记者们像决堤的洪水一样冲过法警的阻拦，涌向莱昂纳尔。问题像炮弹一样砸过来：
「索雷尔先生！您什么时候来的伦敦？」
「您不怕被捕吗？」
「您认为女王是被您的勇气感动才特赦的吗？」
「您接下来有什么打算？」
但还没等莱昂纳尔回答，四个穿著制服的警察就围了上来。
他们迅速隔开记者，其中两个一左一右抓住了莱昂纳尔的胳膊。
「莱昂纳尔·索雷尔先生，」一个警官板著脸说，「您因涉嫌违反《煽动性诽谤法》等多项罪名，现被正式逮捕。」
莱昂纳尔没反抗，只是点了点头。
「等等！」亨利·布拉德挤过来，挡在警察面前，「他也是我的当事人……」
莱昂纳尔打断他，笑了笑：「布拉德先生，陛下赦免的是他们——」
接著他看向老吉米等人，「而没有包括我。」
于是警察们带著他往侧门走。记者们还想追，但被反应过来的法警们死死拦住。