这个小插曲并没有过多影响气氛，不过也让莱昂纳尔感受到了英国精英阶层隐隐的优越感。
——————
萨维尔俱乐部提供的午餐极具英国特色——主菜是烤羊排、培根、血肠和煎牛肾，配菜是奶油焗蘑菇、土豆泥，主食则是涂黄油的白面包卷，和涂了柑橘酱的烤吐司。
主打一个量大管饱、油多肉足。
吃过午饭，又休息了一会，汤普森带着莱昂纳尔前往《良言》杂志的编辑部。
《良言》的主编诺曼·麦克劳德博士是位和蔼可亲的长者，穿着牧师袍，目光温和。
一见面，麦克劳德博士就热情地赞美了《故乡》和《我的叔叔于勒》：
“索雷尔先生，《故乡》中那种对逝去时光的怅惘、对人与人之间‘厚障壁’的描绘，深深打动了我。
《我的叔叔于勒》则如此尖锐又如此悲悯，它提出的问题值得我们所有人深思。”
接下来，双方进入了实质性的商讨。
麦克劳德博士确实有意在《良言》上转载这两篇作品，并询问《本雅明·布冬奇事》的连载可能性。
谈到稿费时，麦克劳德博士给出的报价是：“考虑到是转载而非首发，我们愿意为《故乡》和《我的叔叔于勒》支付每千词6英镑的稿酬。
对于《本雅明·布冬奇事》的连载，如果反响良好，我们可以参照类似标准。”
莱昂纳尔心中快速计算了一下。
6英镑基本相当于150法郎；一千词换算成法国标准行数，大概是80到90行。
也就是每行稿费超过1.5法郎——竟然比他在法国的首发稿费还要略高！
难怪左拉先生从曾经不止一次提过，作家要想发财，必须征服英国与俄罗斯！
英国市场的大方名不虚传！
莱昂纳尔并没有过多犹豫，稍稍讨价还价一番，便同意了：“非常感谢您的慷慨，麦克劳德博士！”
麦克劳德博士很高兴，接着又补充：“索雷尔先生，如果您未来有直接用英语创作的作品，并且愿意‘首发’在《良言》上……
我们可以提供更具竞争力的价格，每千字8英镑甚至更高，都是可以商量的。”
这个提议让莱昂纳尔心中一动。
直接用英语写作，跳过翻译环节，不仅能拿到更高稿费，也能更直接地打入英语市场。