漫长的火车旅程因为已经经历过一次，所以格外沉闷乏味。
窗外的风光无法再让他感到宁静，反而提醒着他巴黎之外另一个真实却令人疲惫的法兰西。
莱昂纳尔没有通知梅塘的左拉家，也没有提前告知艾丽丝和佩蒂。
两天后，他像一个普通的旅客一样，在圣拉扎尔火车站下车，终于重新踏足这座“光明之城”。
巴黎用它一如既往的闷热、喧嚣和瘟臭拥抱了他。
虽然已经快九月份了，但巴黎的恶臭丝毫没有减弱，反而因为连日高温发酵得更加浓烈。
莱昂纳尔几乎是屏住呼吸，快步穿过车站广场，叫了一辆出租马车，回到拉菲特街64号的公寓。
洗去了一身的风尘，莱昂纳尔躺在熟悉的床上，感受着特殊的宁静，沉沉地睡去了……
————
星期五下午六点，教堂的大钟刚刚敲过，第二区各个大楼里的职员都迫不及待地涌出了大门。
明天就是周末，没有哪一天的夕阳，比星期五的更美好。
苏菲·德纳芙也早早收拾好了一切，只等时钟变成一条纵线，就匆匆走出「奥尔比贸易公司」。
今天穿着一身浅灰色的亚麻长裙，高领束袖，款式虽然保守，却因为她挺拔的身姿而显得与众不同
“苏菲！”一个声音从街对面传来。
苏菲闻声抬头，当她的目光落在街边的莱昂纳尔身上时，整个人瞬间僵住了。
她的眼睛难以置信地睁大，手中的布包差点滑落。
先是惊讶、疑惑、继而涌上的是难以掩饰的喜悦，让她的脸颊瞬间飞上一抹红晕。
她几乎是惊呼出声：“莱……莱昂纳尔？”
紧接着下意识地四下看了看，仿佛不确定这是否是幻觉：“你……你不是在阿尔卑斯吗？”
莱昂纳尔走到她面前，脸上的笑容真诚愉快：“假期提前结束了，我第一个想见的人，就是你。”
苏菲依然有些反应不过来：“我的上帝……我刚在报纸上看到你……一切都还好吗？家里……”
莱昂纳尔轻描淡写：“一切都好。”
「奥尔比贸易公司」的其他职员也注意到了两人，几乎都感到不可思议。
莱昂纳尔高大俊朗，身上的衣着体面、庄重，身边还有一辆轻便的两轮敞篷马车——只是不知是自己的还是租的。
苏菲脸上有些发烧，但最终还是骄傲地抬着头，任由他们议论去。
莱昂纳尔同样不在乎这些目光，先邀请她上了车，等马车行驶起来，微凉的风吹散了燥热，他才开口：“苏菲，明天就是周六，之后是周末……