夜幕低垂，煤油灯将索雷尔家餐厅的旧木桌染上一层暖色。
桌上摆满了母亲和伊凡娜忙碌一下午的成果：
炖煮得软烂的羊肉配本地香草、金黄喷香的烤马铃薯、黑麦面包、自家腌制的火腿，还有一小罐珍贵的黄油。
比起巴黎的精致菜肴，这顿乡间晚餐显得朴实，却充满了莱昂纳尔记忆中最真切的味道。
母亲不停地将羊肉、马铃薯用刀叉送到他的盘子里：“吃吧，莱昂，在巴黎肯定吃不到这么地道的羊肉。”
父亲约瑟夫啜饮着自家酿的葡萄酒，过了好一会儿才开口：“巴黎……一切都还好吗？报纸上说的那些……都是真的？
你真的和那么大的官老爷、还有伯爵们说话了？”
莱昂纳尔放下刀叉，斟酌着词句，简要描述了巴黎的文学沙龙、与几位文豪的交往。
不过他略去了其中的波诡云谲的斗争和复杂的人际关系，只勾勒出一幅光鲜成功的图景。
母亲在胸前划了个十字：“上帝保佑……我就知道我们的莱昂纳尔会有出息。”
伊凡娜一直沉默地吃着东西，即使听到这些，也只是睫毛微微颤动了一下。
气氛一时有些沉默。
莱昂纳尔看时机差不多了，清了清嗓子，声音和缓：“关于那个骗子，爱德华-贝努瓦·德·维勒纳夫……哦，他用的‘埃米尔’这个假名……”
母亲立刻紧张起来，父亲放下了酒杯，伊凡娜则猛地抬起头，脸色瞬间变得苍白。
莱昂纳尔的语气十分谨慎：“他得到了应有的惩罚，非常严厉的惩罚。”
他没有描述圣母院里发生的那骇人的一幕，也相信家里早已经得了消息，不必再重复。
莱昂纳尔只是简单地说：“他承认了罪行，现在已经被关押起来，等待最终的判决。
他再也不能伤害任何人了。”
伊凡娜的嘴唇微微发抖，声音细若游丝：“他……在法庭上，有提到……我们吗？”
莱昂纳尔语气更加温和：“没有，姐姐。他的案子太多，牵扯太广，蒙铁尔的事情只是其中很小一部分。
他或许都不太记得了。”
伊凡娜似乎松了一口气，但眼神依旧空洞，慢慢低下头去。
父亲约瑟夫叹了口气，但他更多的是关心实际问题：“那……被他骗走的钱……”
5000法郎，是这个家庭几十年的积蓄，压得他们喘不过气来。