“我是觉得倪尼有点沟通障碍，每次跟贝尔说的，到他那就不对味了……”
“还得我继续比手画脚！”
张一谋一想到这，就感觉到了之前的痛苦。
倪尼的英文是不错，但她不懂表演，所以表达起来，就有点困难，而且表演类的专业词汇，她可能也有些表述不清，这就导致了贝尔的理解失误。
反正，之前三个人拍的很别扭。
有一种每天都很累的感觉，张一谋只当是磨合。
其实是不爽。
事实上就是，贝尔表演得不到发挥，张一谋不厌其烦要说很多次，而倪尼呢……表演就够她琢磨的了，还得翻译思考词汇。
“那下一场对手戏，一起来说下！”
张一谋赶忙招呼着倪尼和贝尔过来，开始讲下面陈瑾跟贝尔的唯一一场对手戏。
这时候，所有人就看出来陈瑾的作用了。
专业、精准！
贝尔听的都连连点头，连带倪尼都不得不承认，陈瑾……确实比她更擅长这个工作。
贝尔都被他弄的有些翘嘴了，而张一谋更是起劲的很，突然有一种便秘畅通的舒服感。
他在片场本来就是话唠。
之前照顾倪尼，说的也不多，现在完全畅所欲言。
一个专业翻译的重要性，就体现出来了。
“都理解了吗？”
“走位，冲突！”
这一句陈瑾不需要翻译，三个人都点着头。
“那你们对下戏先给我看下！”
放到之前，可能就是贝尔跟倪尼对牛弹琴，张一谋听不懂……但现在陈瑾跟倪尼对着戏，贝尔也加入了进来，三个人聊得就很投入。
时不时陈瑾还跟张一谋中文说一下。
这就像是预演一样，张一谋都看乐了，之前那绝对是不可能这么流畅的。
两个人对戏，他还得在一旁说，倪尼还得翻译，再演……所以老外到国内来拍戏，也真的不太容易，要理解起来，真的是难。
有些翻译不懂表演，那就会说的乱七八糟。
未来《长城》拍的烂，剧本是一个方面，估计沟通也是有一定障碍。