“因为我们的个头不高嘛。”
身高只有有1.6米的翻译在一旁解释道。
“我住的也是这种房子，先生，在马尼拉即便是我这样的翻译，也只能住在污水横流的贫民区，至于他们只能住在草棚里，可是现在呢？”
翻译用炫耀的语气说道。
“你看，他们不仅可以住在宽敞明亮的楼房里，而且还拥有独立的卫生间、厨房，有自来水、有电灯……先生。”
一副土著长相翻译说道。
“我不知道美国人过着什么样的生活，但是在这里，这样的生活，对我们来说无疑于生活在天堂之中，”
翻译的回答，让夏尔一阵沉默，他当然知道，马尼拉的贫民窟是什么模样，对于在大萧条中长大的夏尔来说，他当然知道这样整洁干净的房间对于家庭意味着什么。
毕竟，他也曾在贫民窟中生活过，随后他就在翻译的帮助下和住户了聊了起来，聊起了他们的工作、生活，当然还有其它。
“这么说，这样的房子你们每个月只需要支付1比索是吗？”
“是的先生，1比索，”
肤色黝黑的女人笑着说道。
“我从来没想到，可以住进这样的房子，更没想到会这么便宜，先生，我现在在纺织厂里工作，每个月可以挣12比索呢，一个星期还能休息一天。”
恰在这里，卧室里传来了婴儿的哭声，在女人的训斥声中，正在写着作业的孩子，有些不太情愿的进到房间里照顾小孩了。然后女人说道。
“如果不是有法律规定，我根本就不会让孩子去学校读书，要是去工厂工作的话，肯定能多挣一点钱。”
女人的抱怨被翻译如实的翻译给了夏尔，对此夏尔的心情是复杂的——尽管菲律宾说着推行义务教育，但事实上棉兰老是唯一落实义务教育的地方。不仅如些，他们甚至还协调联合国善后救济署的援助，从而向学校里的学生提供食物，别说是菲律宾的其它地方了，就是在马尼拉，这种事情也是不可能发生的。
“这么说，你很满意现在的生活是吗？”
尽管隔着墙壁可以听到从邻居那里传来的声音，但夏尔仍然觉得这是一个很好的环境，至少对于普通人来说，能住进这样的房子里，已经很不错了，毕竟，即使是现在的欧洲，仍然有很多人挤在狭窄破旧的住宅里，相比之下，这些人无疑是幸福。
看着只有简单木桌椅的房间，夏尔问道。
“那么你的丈夫呢？他又是干什么工作的？”
“他……就是一个蠢货！”
随后女人就抱怨了起来，说他如何受“胡克分子”的煽动，如何试图发动暴动，总之，一句话，她的丈夫就是一个蠢货，完全不知道珍惜眼下的生活。
女人的回答，有些出乎夏尔的意料，但是也在他的意料之中，毕竟，这样的生活，真的应该去珍惜，而不是去制造事端……