“这是……”
“2000年。”西弗勒斯说，“现在是2000年。”
汤姆沉默了。
巴斯从口袋里探出脑袋，嘶嘶两声：“那咱们那边是多少年？”
“1977年。”
巴斯的尾巴甩了甩：“那咱们这是时间旅行了？像那个什么……时间转换器？”
西弗勒斯想了想。
“可能是某种时空错位。”他说，“就像时间转换器，但更复杂，也许两个地方的时间流速不一样。”
汤姆点点头：“有道理，有可能中国这边过得快，我们那边过得慢。”
巴斯又嘶嘶两声：“那明年咱们来，是不是就2001年了？”
“应该是。”
巴斯的眼睛里闪着光：“那明年来的时候，能不能看到飞车？”
西弗勒斯看了他一眼。
“不能。”
“会飞的滑板呢？”
“不能。”
巴斯缩回口袋，不说话了。
晚上吃饭的时候，西弗勒斯问李秀兰。
“妈，那个千禧年是什么意思？”
李秀兰正在盛饭，手里的勺子顿了一下。
“千禧年？就是2000年啊，新千年。”她把饭碗放到西弗勒斯面前，“你没看广告牌吗？村口那个，喜迎21世纪。”
西弗勒斯没说话。
汤姆在旁边问：“21世纪是什么？”
李秀兰笑了，把另一碗饭放到汤姆面前：“你们这些孩子，咋啥都不知道？21世纪就是新的世纪啊，2000年开始就是21世纪了。”
巴斯从口袋里探出脑袋，嘶嘶两声：“那以前是20世纪？”
西弗勒斯翻译给李秀兰听。
李秀兰点头：“对啊，1900年到1999年是20世纪。”