“我没拖。”
林玉莲把控告书拉到面前，“我在看你们这张网，破了几个洞。”
翻译唇角一扯。
林玉莲翻开第一页，指腹顺着英文条款往下移动。纸张翻动声一页接着一页，桌边的笑声渐渐低了。
约翰扫过她洗得发白的蓝布袖口，又看见她指腹上常年拨算盘留下的薄茧。
他把雪茄往嘴里送深了一点。
一个海岛来的女掌柜。
就算认得几个单词，也未必能读明白整份涉外文件。
约翰偏头，用英文对同伴说道：
“她大概还在找自己的名字。”
“这种偏远渔村，连国际法的门往哪边开都不知道，却妄想做跨国生意。”
几名律师又笑了两声。
翻译直接把话送到林玉莲面前。
“几位律师说，你们没见过国际规矩，就别出来丢人。”
林玉莲翻到第六页。
她停住手。
“约翰先生。”
这一次，她说的是英语。
英式发音圆润清楚，每个词都落得稳稳当当。不是临时背出来的句子，而是老上海洋行账房里磨出来的腔调。
约翰唇边的雪茄往下一滑。
他伸手接了两次，第二次才捏住。
林玉莲抬起文件。
“第一，中国目前不是《马德里协定》成员。你们可以在海外销售地提出商标异议，却无权拿这份申请命令中国企业在境内停产。”
“第二，申请受理不等于商标确权。你们手里只有受理回执，没有审查结论。”
“第三，代理银行临时止付，来自出口保函的争议条款，不是法院判决，更不是你们已经胜诉。”
她翻到第三页，指甲压住第七条。