寒假第二天。
天寒地冻，冷风刮在脸上像刀子割，出门走几步，耳朵都能冻得发疼。
外语系主任办公室里，暖气烧得滚烫，与屋外的严寒判若两个世界。系主任是位头发花白的老教授，正急得在屋里来回踱步，看见唐宋推门进来，连忙快步迎上，满脸歉意。
“唐同志，实在对不住，您要的德语翻译，我们系里两位老师……”他掰着手指苦笑，“一个回老家过年，另一个刚动完手术住院，根本下不了床。”
唐宋眉头一蹙，语气沉了几分：“燕大这么大，连个应急的德语翻译都找不出来？”
系主任显然是知道唐宋的背景，一脸为难：“这大过年的，留校的人本就少，要不……您去北外问问？他们外语人才多。”
唐宋脸色一冷，语气干脆利落：“我是燕大的人，跑去北外借人？我丢不起这个人。”
系主任被噎得哑口无言，站在原地手足无措。
沉默片刻，唐宋忽然开口：“给住院的那位老师打个电话。”
系主任愣了一下，连忙抓起电话，让总机转接。
电话接通，那头传来虚弱无力的声音。系主任简单说明情况，对方沉默几秒，才断断续续地开口：
“我……确实下不了床。但我可以推荐一个人——地质系的学生，叫李承霄。他来旁听过我的德语课，水平比我们系不少助教都好。你们找他，准没问题。”
挂了电话，系主任满脸疑惑地看向唐宋：“地质系的？学地质的，能行吗？”
唐宋没理会他的迟疑，转身就往外走。走到门口，又忽然回头：
“那人叫什么？”
“李承霄。”
唐宋点点头，大步流星地离开了办公室。
李承霄拎着收拾好的行李，正准备赶往火车站。刚走出宿舍楼，一辆军用吉普车“嘎吱”一声停在路边，唐宋从车上跳下来，步履匆匆地朝着宿舍楼的方向走去。
李承霄微微一怔，没多想，继续朝着校门口走。
没走几步，身后传来急促的脚步声。
“李承霄！”
他回头，唐宋已经快步追了上来。
“唐哥，有事？”李承霄有些意外。
唐宋也不绕弯子，开门见山：“你德语怎么样？”
李承霄心里轻轻一动，平静答道：“会一点儿。”