八月二十五日，李承霄几乎是卡着时间，校完了那篇稿子。
那本德文版的《小逻辑》，终究还是把他难住了。晦涩的词句像一堵墙，撞得他头破血流。他心里跟明镜似的：这钱不好挣，自己的德语底子，还差着火候。
张晶晶探头过来问：“这不是英文的吧？”
李承霄语气平淡，听不出情绪：“德文的哲学书。同学介绍的私活，看不懂，干不了，等毕业回来，还是老老实实找个班上。”
这便是那本《小逻辑》唯一的用处——示弱。
北京的钱，不是那么好赚的，他会回来的。
张晶晶劝道：“干不了就算了，学校有补贴，吃饭够用。还要买什么，我再给你拿钱。”
“不用，”李承霄摇摇头，“开学拿的二百块，还没花完。”
剩下的几天，他安安稳稳地守着老婆孩子。所有人都觉得，这个暑假归来的李承霄有些不一样了，却又挑不出半分错处。他在为转正努力，家里人即便心里犯嘀咕，也识趣地不扯后腿。
他一口一个“爸妈”，客气周全。甚至特意抽了两天，去大队的养兔厂转悠，把自己摸索出的那点养兔心得，掰开了揉碎了讲给社员听。
张晶晶也挑不出理：重活累活，李承霄抢着干，一个夏天下来，她愈发滋润水灵。
一家子私下里琢磨了半天，最后只归结为一句话：承霄太忙了，等这阵子忙完，就好了。
返校的日子很快到了。
李承霄随着人流挤出北京站，八月的毒辣热浪裹挟着一股令人窒息的浑浊气息，劈头盖脸砸了下来。这和春节返乡时的感受截然不同。那时虽也人声鼎沸，但空气里飘散的是煮鸡蛋和旧棉衣的味道，人们的脸上挂着归乡的急切与团圆的期盼。
而此刻，李承霄敏锐地嗅到了空气中多出来的一层东西——那是躁动不安的戾气。
他下意识按了按斜挎包，里面装着他整个暑期的“心血”。
刚出站台，几个头发蓬乱、眼神游移的年轻人就倚在柱子上，目光像钩子一样，在过往行人身上来回刮擦。旁边，一个中年妇女正哭得撕心裂肺，说钱包被偷了，里面是给儿子凑的救命手术费。围观者众，却个个行色匆匆，没人敢多问一句。
他压下心头的不适，加快脚步，跳上公交，直奔北大。
当那座熟悉的西校门映入眼帘，李承霄只觉得像是一下子穿过了结界。门外，是喧嚣、混乱，甚至暗藏凶险的现实社会；门内，却是另一番热火朝天的景象。
天色将晚，校园并未因假期结束而冷清，反而涌动着一股压抑不住的亢奋。
去食堂打饭时，李承霄才发觉人潮拥挤得离谱——这帮人，暑假是不回家了吗？