“达芙妮，原希腊语是‘Daphne’。”
他说。
“这个词在希腊语里就是指的‘月桂’这种植物，但这个翻译有问题，原版故事里没有任何一处有提到过‘月亮’。”
唯一勉强能跟“月亮”扯上关系的，也只有故事里登场的那位太阳神阿波罗了。
“中国的传统神话里，也有‘月桂树’，但不论是吴刚砍的树，还是蟾宫折桂，这里的月桂树都是指中国本土的桂花树……”
游米微微沉声：“这两种可不是同一种植物。”
“没错。”
叶峥嵘点点头。
“但，还是那个老问题——因为翻译导致的意外，两种词义交融了。”
就如同之前提到过的：西方奇幻作品里的“Orc”，实际上并不是毛茸茸的物种，却因为被翻译成了“兽人”，导致大众因刻板印象，下意识以为是半个“福瑞”。
双手啪的一声握在一起，叶峥嵘举起交叠的手掌：“就像这样——”
“就算原本并没有这个含义，在这个游戏里，现在也会有这个隐喻了。”
“……”游米沉吟片刻，“我懂了。”
没有丝毫犹豫，他直接应下了这个任务：“任务我接了，具体你打算怎么做？”
月亮和太阳……游戏世界现在失去阳光的糟糕现况，源自于内测时期，玩家们一次失败的反抗“革命”。
日月是游戏世界的核心能源，玩家们试图设想，只要能够控制日月，说不定就有可能一举控制整个游戏，继而突破这个虚假的世界……
但是，因为预估错误，意外突生，巨狼吃掉了日月，内测玩家的反抗也因此被迫中断。
现在，突然冒出来一个疑似让公测玩家“寻找月亮”的隐藏任务，其中原因不得不令人怀疑和深思。
叶峥嵘侧头看了眼一旁的尤丽迪茜，后者被看得紧张地只搓德鲁伊袍子的衣摆。
“任务大概就是要帮这NPC找个人，”叶峥嵘用大拇指向后一扬，“不过看她这个失忆的情况……恐怕还得帮她找回失去的记忆之类的。”
“她叫达芙妮吗？”游米的视线落在NPC少女的身上。
“我，我叫尤丽迪茜……”尤丽迪茜立马紧张地自我介绍。
“尤丽迪茜？”
游米眼中诧异一闪而过，看向含笑不语的叶峥嵘：“她真叫这个名字？”