一个体型臃肿的身影瘫在宽大的船长椅上，鼾声时断时续。
椅子周围散落着无数空酒瓶，有些已经碎裂，玻璃碴在污浊的地板上闪着微光。
萨米走近，目光首先落在舱壁上那张被灰尘覆盖的照片上，意气风发的年轻海贼与簇新的战舰。
然后，他才看向眼前这个沉睡的庞然大物，眉头微不可察地皱起。
马库斯上前，用刀鞘捅了捅那人的肩膀。
“喂。”
臃肿的身躯蠕动了一下，发出一声含糊的嘟囔，慢悠悠地转过身。
一张浮肿苍白、眼袋深重的脸露了出来。油腻的头发紧贴着头皮，哪里还有半分通缉令上那个精悍强壮的面山·鲁达尔的影子？
这个胖子眯缝着眼睛，花了点时间才聚焦在眼前的陌生人身上。
他的反应既不是暴怒，也不是惊恐，只有一种被打扰了清梦的不耐烦。
“你们谁啊？阿布戈什特派来送钱的？放桌上就行……别吵我。”
他随意地摆了摆手，仿佛眼前只是无关紧要的插曲，准备再次坠入酒精带来的混沌梦境。
萨米没有回答，只是低头再次确认了一下手中泛黄的通缉令画像，又抬头看了看眼前这个人，最终摇了摇头，语气带着一丝近乎荒谬的感叹。
“这长得……也太不像了。这玩意儿，真还能卖钱吗？”
他对着马库斯使了个眼色。
马库斯动作利落地将海楼石手铐扣在了鲁达尔粗壮的手腕上。
“嗯……？”
鲁达尔闷哼一声，体内那股本就所剩无几的力量感如同潮水般退去，一种令人厌恶的虚弱感弥漫全身。
他终于彻底睁开了眼睛，挣扎着坐直了些。
“你们……不是阿布戈什特的人。”
他的目光越过萨米和马库斯，投向敞开的舱门外。
甲板上，他那些“忠诚”的船员们正垂头丧气地被集中看管，水母海贼团的旗帜在风中猎猎作响。
没有激烈的质问，没有垂死的咆哮。
鲁达尔只是呆呆地看着这一幕，肿胀的脸上浮现出一种近乎果然如此的麻木神情。
“原来……是这样啊。”他低声嘟囔，仿佛在说一件与己无关的小事，“阿布戈什特……果然也失败了嘛。”