"Thisladyismydancepartnertonight.（这位小姐是我今晚的舞伴。）"
"I'mafraidyou'llhavetoletgo.（恐怕你得松手了。）"
"Icanhelpyoufindanothersuitablepartner.Therearestillseveralladiesunpairedatthebackofthehall.（我可以帮你另找一位合适的舞伴。厅后还有几位小姐没有配到。）"
他的话说得漂亮。
既给了台阶，又亮了主场。
周围的人跟着轻笑。
这本该是这场闹剧最体面的收场方式。
但时轻年没动。
他连眼皮都没抬。
"Igotherfirst.（我先握住她的。）"
他开口，语速很慢，一个字一个字往外咬。
带着一种不加修饰的钝感和从骨子里透出来的懒散。
"Ifshe'syourpartner—"
（如果她是你的舞伴——）
他终于抬眼，隔着面具，冷冷地扫了Frederick一眼。
"whydidn'tyoufindherfirst?
（你为什么没先找到她？）
"Youletherfumbleinthedarkalone.Fortenminutes."
（你让她一个人在黑暗里摸了十分钟。）
"Whoevercomeslate,payslate."
（后到的，就该有后到的觉悟。）
中文的逻辑，英文的骨架。
话糙，理糙，但砸下来又硬又直。